 |
|
Subject: Cтараться Доброе утроПомогите разобраться с элементарным словом - стараться Спасибо |
| tacher????? |
|
Посмотрите фразы в мультитране. Большой выбор, причем зависит и от того, что сделать: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=���������&l1=2&l2=4 |
|
Да я как раз посмотрела и глаза разбежались=) А надо простое - Постараюсь не забыть |
| "tâcher de "= разг. Лучше говорить " s'efforcer de " "s'évertuer à "... |
| Je vais essayer de ..... |
| je vais faire de mon mieux pour ... |
| Vam voobsche nado "postarat'sya ne zabyt" ili "postarat'sya sdelat"??? |
| " Je vais essayer de " > plutôt " Попытаюсь..." Стараться , c'est vraiment "se donner du mal pour arriver à un résultat " . Non ? |
| oui pour "je vais essayer". L'autre traduction: oui, mais ... c'est depend. On ne peut pas dire pour tous les cas de "Стараться " en russe "se donner du mal pour" en francais. Il faut connaître toute la phrase. |
|
Merci tofania ! (petite précision au passage : on dit " ça dépend !" ) Quelques synonymes -en langage étudiant - pour "se donner beaucoup de mal , faire de gros efforts " : on dit " s'arracher " , ou encore "se défoncer " " se donner un mal de chien ", ou "se donner un mal fou " ; " se triturer les méninges "(pour un effort intellectuel) ou " se casser la tête ou " le ciboulot "(разг!) , " faire marcher la matière grise " ... Mais même ce genre de langage évolue aussi ! : " se défoncer " est devenu actuellement plutôt synonyme de " faire un usage abusif de la drogue " ... |
| se casser le cul -plus vulgaire, mais aussi trés repondu n'est-pas totoll ;-) |
| Bon , je suis d'accord ,mais vous exagérez un peu ! On pourrait se contenter de dire " se casser le tronc " ! (petite correction à "repondu n'est-pas totoll " > "répandu , n'est-ce pas Totoll ? " ) . Неважно , надо помогать друг другу !... |
|
Exact pour repondu-répandu. Et par contre les gens utilisent très souvent à la place de tronc -le Q. Et le tronc j'en est jamais su cette explession. |
|
Ah oui... Merci totoll! Vot nak mi vse po-nemnogu i nauchimsya pisAt' bez oshibok! :) |
| oups... vot Tak |
| User N1000 : C'est pourtant très répandu aussi ! ("Et le tronc j'en est jamais su cette explession." > " Et le tronc , je n'ai jamais su cette expression " , Но правильнее сказать " Je ne connaissais pas (encore) cette expression " , ou " je n'ai jamais entendu parler de cette expression ". |
| pas envie d'ecrire si long - resultat remplacement par su :-) |
| Forcez-vous un peu , ça va venir !... |
| You need to be logged in to post in the forum |