 |
|
Subject: Kaufrausch помогите пож. - ничего не приходит в голову! :(заранее спасибо! |
|
шопинг-мания одурманненный жаждой покупок с единственной навязчивой мыслью: "Купить! Купить" Купить" одержимые одним-единственным желанием - делать покупки в приступе шопинг-мании ну и т. д. и т. п. |
|
link 28.08.2008 9:47 |
| шопоголизм :) |
| Шопинговая лихорадка, м.б? |
|
эксцессивный жоппинг:) Пардон, за что купила...:) |
| шопингОмания ещё:) |
|
здорово, пожалуй возьму приступ эксцессивного шопинга или жоппинга - я еще подумаю... ;)) спасибо за идеи - какие вы все умные и креативные! |
|
самая умная здесь была я. остальные всего-навсего развили мою идею (SRES, в приступе мании величия:))))) |
|
link 28.08.2008 9:57 |
| я тогда быстренько записываюсь в самые креативные :) |
| вот только обидно што русского слова нет! |
|
2Бернадетте Ну тогда... что ... Будем дружить, петь и кружить! :))) |
|
link 28.08.2008 10:12 |
|
почему же нет? в русском языке все есть :) страсть к расточительству, например |
|
скорее http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������+�+��������&lr=&aq=f&oq= |
| скорее болезненная/нездоровая страсть к покупкам:) |
|
и ваще это называется по-научному ониомания:) |
| шопингомания, шопоголизм, шопомания |
|
ну а в контексте? напрмер: Ich habe einen Anfall von Kaufrausch. У меня приступ болезненной страсти к покупкам? (ну если без шопинга ;) боюсь как бы "ониоманию" неправильно не поняли ;) |
|
у меня приступ шопоголизма. ведь в немецком тексте тоже не без юмора написано. |
|
вот еще нашла кое-што: маниакальный шопинг (но опять с шопингом! черт!) кстати отсюда, почитайте - смешно и страшно одновременно: |
| или на меня напал... |
| я кинулся/кинулась покупать как ненормальный/ая |
|
в этом случае, Erdferkel, проситься вопрос - ЧТО кинулся покупать? глагол требует дополнения :) можно еще кинуться по магазинам. люблю ходить по магазинам = шопинговать |
|
поправка: просиТся... |
|
да необязательно он просится: как зашла я в торговый центр, у меня глаза разбежались - и я кинулась покупать, как ненормальная. Когда очухалась - уже поздно было, все денюжки кончились... :-) |
| в Вас говорит немецкий :) |
|
"(но опять с шопингом! черт!)" а мне казалось, что русские уже давным-давно вовсю шопингуют! :)) |
| так и есть, SRES |
| Кидаться тратить деньги налево и направо? |
|
"в Вас говорит немецкий :)" - Вы правы, по-русски нужно бы больше страсти: и я кинулась покупать, покупать, покупать, как ненормальная! :-)) |
| да видно в России так быстро перешли от очередей за туалетной бумагой к забитым брильянтами магазинам што просто времени не было все как следует обмозговать и назвать своими именами - ну и правильно пусть американцы делают всю грязную работу ;) |
| и медведи в России по улицам давно не ходят :) |
| покупательский зуд, если по- русски. |
| You need to be logged in to post in the forum |