извещение о проведение открытого аукциона

[frontis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Заголовок:
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ОТКРЫТОГО АУКЦИОНА

Anzeige, Benachrichtigung или может есть специальный Begriff?

Заранее спасибо

[dany1]

Да просто Auktion. В России любят накрутить выражений.

[Gajka]

Может у Вас Ausschreibung? О чём далее по тексту?

[Коллега]

я тоже пока вижу offene Ausschreibung

[frontis]

Открытый аукцион
на право заключить государственный контракт на разработку рабочей документации нового здания ФГУ ..........

И потом 18 страниц описания, что, когда и в какой форме представить, и как это потом будет обрабатываться, и кто в конечном итоге получить этот заказ. В принципе это Ausschreibung, но называют они его аукционом.

[Gajka]

"В принципе это Ausschreibung, но называют они его аукционом"

:)))

Бум знать:)