Zahlungsziel

[Ecaterina1986]

Проверьте плиз если я правельно перевела... мне кажеться что нет...

Zahlungsziel für Ihrer Rechnungen ist 45 Tage nach deren Eingang bei uns.

Срок платежа для ваших счетов являються 45 дней после их начислений нами.

[Deserad]

Правильно! :)
Zahlungsziel=Zahlungsfrist=срок оплаты, платежа,

[SKY]

Вариант:
Срок платежа по Вашим счетам составляет 45 дней с момента их получения нами.

[Ecaterina1986]

а "после их начислений нами" ?

[Ecaterina1986]

посибки:)

[Gajka]

Deserad, ты уж если помогаешь, старайся и делай это до конца. А то Екатерина посмотрит на твой восклицательный знак и подумает, что её перевод на 100% правильный:(

[Deserad]

...после поступления счетов.
Eingang bei uns - это счета нам поступили.

Гайка, воздержись от коммента или дай свой вариант. Я речь вел о самом слове Zahlungsfrist.

[Ecaterina1986]

не ссорьтесь я рада любой помощи:)

[Gajka]

О слове речь водить?

Благодарность целиком и полностью можно приписать SKY!:)

[Deserad]

Екатерина, не обращайте, пожалуйста, на нее внимание. Я просто посмотрел на тему Вашего вопроса, а не на всю фразу.

[Deserad]

Приписывай хоть тысячу раз, Гайка, если твое настроение от этого поднимется. Мне от этого ни жарко, ни холодно, потому что я бы эту фразу перевел точно так же.:)

[Ecaterina1986]

я рада любому содействию своей проблеме:)
я обожаю вас за то что помогаете

[Deserad]

Спасибо, Екатерина, за добрые слова, всегда рады помочь друг другу! :)

[Gajka]

А что бы изменилось, если бы ты на всю фразу посмотрел?

"потому что я бы эту фразу перевел точно так же"

:(((

[Deserad]

Очень многое.
Ты вообще не умеешь читать. Я сказал, что перевел бы ее так же, как и SKY.

[vittoria]

а ведь Дезераду уже 45 лет...просто уму непостижимо!

[Ecaterina1986]

ne obijaite deserada...

[Deserad]

Хотите еще раз обсудить мой возраст? :)
Да, 45, и что? Красивая и достойная цифра! :)
Возраст - это состояние души, а не данные из паспорта.

Екатерина, спасибо, все в порядке, на такой бред обижаться нельзя! :)