 |
|
Subject: retroetichetta Добрый вечер!Возможно ли перевести слово "retroetichetta" как "персональная этикетка"? Или лучше перевести как "ретроэтикетка"? (Яндекс нашёл аж 3 ! страницы) Фраза полностью: E possibile richiedere la personalizzazione della retroetichetta. Спасибо всем заранее. |
|
link 27.08.2009 20:30 |
| наклейка в стиле ретро ИМХО |
|
link 27.08.2009 21:44 |
|
задняя этикетка (этикетка, помещаемая на заднюю часть бутылки вина (относительно главной этикетки), содержит всю необходимую информацию о составе вина производителе и т. д.) англ. back label |
|
link 28.08.2009 6:38 |
| +1 точно |
| Спасибо огромное!!!! |
| Наверное, это уже не актуально для топикстартера, но на профессиональном языке людей, связанных с розливом вина, это называется "контрэтикетка". |
|
Спасибо огромное за ответ! Перевод ещё не отправлен, так что ошибка исправлена! спасибо! Думаю, что написать правильный перевод никогда не поздно. Я регулярно вношу "незнакомые" слова в мой бумажный словарь. Так, на всякий случай. Всем ещё раз спасибо! И хороших вам всем выходных! |
| You need to be logged in to post in the forum |