неотложные состояния med.

[Vikusia]

Пожалуйста, помогите перевести "неотложные состояния". Контекст: выписка - приложение к диплому медсестры.

Благодарю заранее.

[oksanamazu]

stati gravi ?

[злобный гном с волосатыми ногами]

попробуйте привести предложение полностью.

[tavolaccia]

возможно имеется ввиду pronto soccorso (pronto intervento)

[злобный гном с волосатыми ногами]

или вообще ricovero d'urgenza ..

[tavolaccia]

возможно, неотложные состояния - это первая медицинская помощь, то может быть primo (pronto) intervento

[oksanamazu]

ricovero d'urgenza - cрочная госпитализация

primo (pronto) intervento - первая (скорая) помощь/интервенция/вмешательство

pronto soccorso (pronto intervento) - скорая помощь

если бы аскер дала бы полное предложение или контекст, может бы мы и смогли понять, что речь идет о состоянии (stato) или о компетенции медсестры (soccorso, intervento, ecc)

[Vikusia]

Там, к сожалению, больше никакого контекста нет. Это название одного из экзаменов.

[Рудык]

Обычно в медицинских выписках встречала "состояние" как (f) "condizione". Например, "находиться в тяжёлом состоянии" - "versare in condizioni gravi". Может быть "Condizioni d'urgenza"?