 |
|
Subject: verfahrenstechnische einbindung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:probleme, die sich aus der verfahrenstechnischen einbindung unserer pumpen ergeben, gehen daher nicht zu unseren lasten - за проблемы, которые могут возникнуть вследствие технологической установки/монтажа? наших насосов, мы ответственности не несем - ну очень приблизительно, конечно, об ответственности ни слова, но смысл, вроде, тот Заранее спасибо |
| Gehen nicht zu unseren Lasten- это и есть то, что они не несут ответственность за техмонтаж их насосов(т.е. их не надо "грузить" этой проблемой). |
| спасибо, не так я выразилась, нет слова verantwortung, но смысл тот |
| verfahrenstechnische Einbindung=внедрение (установка, монтаж) в соответствии с технологическими требованиями |
| спасибо Miyer, хорошо звучит |
| You need to be logged in to post in the forum |