от улыбки станет всем светлей

[smile2008]

От улыбки станет всем светлей... Интересно, есть ли где-нибудь перевод на немецкий этой песенки?
Или как хотя бы получше перевести одну эту строчку на нем: от улыбки станет всем светлей...

[tchara]

Wie eine Blume am Winterbeginn,
so wie ein Feuer im eisigen Wind,
wie eine Puppe, die keiner mehr mag,
fühl ich mich an manchem Tag.

Dann seh ich die Wolken, die über uns sind,
und höre die Schreie der Vögel im Wind.
Ich singe aus Angst im Dunkeln mein Lied,
und hoffe, daß nichts geschieht.

Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude,
ein bißchen Wärme, das wünsch ich mir.

Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
und daß die Menschen nicht so oft weinen.
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe,
daß ich die Hoffnung nie mehr verlier'.

Ich weiß, meine Lieder, die ändern nicht viel,
ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt.
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind,
der spürt, daß der Sturm beginnt.

Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude,
ein bißchen Wärme, das wünsch ich mir.

Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
und daß die Menchen nicht so oft weinen.
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe,
daß ich die Hoffnung nie mehr verlier' .

Sing mit mir ein kleines Lied,
daß die Welt im Frieden lebt.

http://www.youtube.com/watch?v=lVdxwDT2ohY

[tchara]

правда, это, конечно. не перевод, а так, нечто вроде пересказа:-(

[kosol]

Ein Lächeln erhellt (uns) alle:-)

[sascha]

Перевод есть, например вот здесь. Только боюсь это мало что даст -- в русском вы слышите не сами эти слова, а то что они из песни и слышите их вместе с самой песней. В немецком этого конечно не будет, как ни переводи.

Другой вариант, не связанный с песенностью фразы:

Ein Lächeln erhellt die Welt