Wo immer es brennt – wir sind bereit

[Einer]

Как перевести этот подзаголовок из брошюры по пожарной защите?
(авторы рекламируют свои насосы для установок пожаротушения)
Wo immer es brennt – wir sind bereit

У меня получается весьма криво: Везде где горит - мы готовы :(((

Заранее благодарен!

[Saschok]

мы "тут как тут"

[luisawenera]

Где бы ни горело, мы всегда наготове. :)

[Erdferkel]

Чуть загорится - мы тут как тут!

[marcy]

а я бы написала ещё проще:

на всякий пожарный

[Einer]

Спасибо!
Я пока остановился (еще до прочтения подсказки luisawenera) на варианте:
Где бы не горело – мы всегда готовы
(речь идет о высокой готовности насосов)

[marcy]

где бы нИ горело:)

Если честно – это перевод. Придумайте своё. Неужели Вы бы так написали по-русски, если бы были автором рекламных слоганов?:)

[Einer]

За не и нИ - спасибо (обычно сам тычу носом других в такого рода ошибки!).
А придумаю свое позже, после перевода всего раздела

[marcy]

тоже разумно:)

Помните, как в старом анекдоте:
*после сборки обработать напильником*:)

[sascha]

Марси, просто по-русски я написал бы что-нибудь совсем другое, в современном стиле:

вы горите -- мы качаем

[tram801]

:-)) Не зальешь огня слезами, Мы водой потушим пламя!

На земле огонь потушим. Не позволим мы огню Расползаться по плетню!

Замолчи, огонь коварный! -
Говорит ему пожарный. -
Покажу тебе Кузьму!
Посажу тебя в тюрьму!
...- Не зальешь огня слезами,
Мы водой потушим пламя.
Будешь жить да поживать.
Только чур - не поджигать!