 |
|
Subject: Deckenabhängung archit. Пожалуйста, помогите перевести cлово DeckenabhängungСлово встречается в следующем контексте: архитектура,строительство Заранее спасибо |
| Похоже это крепление к потолку. Как всегда, контекст бы... |
или система подвешивания подвесного потолка, пардон за масло масляное
|
| подвесной потолок |
|
Ich muss einfach nur übersetzen, dass die Deckenabhängung aus Douglasie ist...wäre "подвесной потолок" dann richtig, oder? Vielen Dank schon mal! |
| монтаж подвесного потолка? |
|
вроде это не сам подвесной потолок, а система для его крепления (см. пост mumin) "Deckenabhängung, als Grund- und Tragprofil einsetzbar" |
| Und wie übersetzt man Douglasie im o.g. Kontext? Es gibt zwei Möglichkeiten, weiß nicht welche korrekt ist... |
|
дугласия, дугласова пихта, лжетсуга http://novosibdom.ru/content/view/85/32/ в сочетании с потолком в гуголе дугласии вроде больше |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |