Geometry teach in

[Tequila81]

Уважаемые мультитрановцы, проверьте плиз переведенный кусочек
Спасибо....
The geometry of the inspected part is treated completely independent of its actual posi-
tion in the scan envelope. The current part position is taught to the system by just point-
ing at two previously selected reference points on the part. The software then calculates
automatically the probes to be positioned for optimum through transmission. Therefore
the geometry teach in has to be performed only once for each type of geometry.

Система предоставляет специальную геометрию редактора программного обеспечения. Геометрия изображена как вид сверху.
Геометрия исследуемой части рассматривается полностью независимо от ее реального положения в конверте скана. Текущее положение части сообщается системе указанием двух предыдуще выбранных точек на объекте. Затем программное обеспечение автоматически вычисляет оптимальное положение проб за счет трансмиссии. Таким образом, геометрия задается один раз для каждого типа геометрии.

[Enote]

ИМХО
Геометрия проверяемой детали рассматривается полностью независимо от ее фактического положения внутри огибающей скана. Текущее положение детали сообщается системе указанием двух ранее выбранных опорных точек на детали. Затем программа автоматически вычисляет расположение зондов/датчиков/преобразователей для достижения оптимального пропускания. Таким образом, геометрию необходимо задать только один раз для каждого типа геометрии.

Я не спец в дефектоскопии, но у Вас что-то совсем криво, ИМХО.
Первые две фразы тоже ни в дугу. Почитайте что-нибудь по этой теме, потом переводите.

[mahavishnu]

Если позволите мою контрибуцию: Полностью согласен с Enote, всё правильно и точно. Хочу лишь добавить в качестве разъяснения (конечно, как я это сам понимаю). Данная процедура очень напоминает то, как некоторые speech recognition systems необходимо тренировать (teach in) для того, чтобы программа научилась узнавать голосовые и фонетические параметры юзера. Так я понимаю, Enote?

[Enote]

смысл teach in здесь я, честно говоря, не понимаю.