 |
|
Subject: 1.Hand, 7-G-Tronic Automatikgetriebe, Comand-DVD-APS, Parktronic System (PTS), би-ксеноновые фары. Kurvenlicht, Servoschließung für Türen, Mod. 2007, Komfortsitze vorne m. Belüftung u. Sitzheizung, Klimaanlage im Fond, Memory-Paket Vordersitze, Rollos seitl., Adaptives Bremslicht blinkend!, Handy-Vorrüstung, Abbiegelicht, Sitzheizung Fondsitze li. und re., Holzausführung Wurzelnuss, LM Räder 7-Speichen Design 17 Zoll, Reiserechner, Sidebag, Windowbag, Sidebag im Fond links und rechts, Fondlehne u. Kopfst. elektr. verstellbar, M S Winterreifen, Reifendruckverlustwarner, Scheibenwischer mit Regensensor, Innen- und Aussenspiegel autom. abblendbar, Seitenairbags, AIRMATIC Luftfederung, Schliessanlage mit Infrarot-Fernbedienung, Scheibenwaschanlage beheizt, Parameter-Lenkung, Sitzheizung hinten, Sitzheizung vorn, Rollo elektrisch für Heckfenster , , Schiebe-Hebedach elektr. in Glasausführung, Ascherpaket, ESP, Notrad (Minispare), Irrtum und Änderung vorbehalten auto. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: автомобильная тематика так далека от меня!! может кто подскажет?? Заранее спасибо |
|
Parktronic-System = система Parktronic (устройство облегчения парковки) Parktronic wird auch als EPH, PDC, APS oder ganz einfach Einparkhilfe bezeichnet. Durch die Einparkhilfe wird der Raum hinter dem Fahrzeug überwacht und eventuelle Hindernisse werden optisch oder auch akustisch angezeigt, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird. Bei einem akustischen Signal erhöht sich die Frequenz (Abstand der Töne), je näher man mit dem Fahrzeug einem Hinderniss kommt. http://www.zug2000.de/begriffe.htm#28 |
|
Помощью это называется тогда, когда человек что-то делает и сам :) Многое из того что вы привели есть в словарях или не является специфически автомобильным. А вообще это похоже на список комплектации какого-то автомобиля, если автотематика вам не близка, найдите этот список на российском сайте производителя и спишите оттуда. 1.Hand -- erster Hand -- из первых рук (т.е. у объекта продажи был только один владелец, человек его продающий, вещь продается в качестве подержаной первый раз, "автомобильная специфика" минимальная) |
| Klimaanlage im Fond - кондиционер в задней части кузова |
| Сильно на объявление о продаже смахивает, если честно |
|
Сильно на объявление о продаже смахивает, если честно Реально сильно, особенно учитывая что начинается со слов 1.Hand. Еще одна догадка -- это мерин, к гадалке не ходи :)) |
| )) интересно почем это удовольствие |
| Vladim, Klimaanlage im Fond - наверное лучше кондиционер для задних сидений |
|
это удовольствие стоит € 53.800, может подскажите сайт, где такие характеристики по -русски можно просмотреть?? |
| а Вы уже искали? |
| может подскажете сайт, где такие характеристики по -русски можно просмотреть |
|
@Tanu. Согласен с Вашим замечанием. В основном тексты носят рекламный характер. Тем не менее, по числу точных совпадений на сайте www.google.ru: кондиционер в задней части салона (1580) |
| Да, Vladim, против статистики не попрешь....:) |
|
AIRMATIC(Luftfederung) – пневматическая подвеска (пневмоподвеска) AIRMATIC ESP-Электр. система стабилизации |
|
Вот нашлось, где "из первых рук продают чёрную кожу" :) http://www.autolot24.ru/ru/search/car/detail.php?id_vehicle=3320262&site_lang=ru Разобраться при желании можно. "...из первых рук, кожу черного цвета, электрическую выдвижную крышу стеклянного подъема, электрическую перестановку местонахождения с памятью, el. Оконная ручка 4-кратный, боковую подушку безопасности, черного цвета обсидианом, сидячие места 4, Comand-APS, колеса легкого металла 5-спицевый дизайн, центральное блокирующее устройство метр. FB, контроль тяги, бортовой компьютер, противотуманная фара, рулевой привод с сервомеханизмом, уведомление наружной температуры, цифровой видеодиск, древесина ценных пород оборудование, кожаное рулевое колесо, пневматическую подвеску, устройство чистки прожектора, зеркало автоматически затемняя, телефон подготовку, Сдерживающий тепла стакан, провентилированные местонахождения, медаль окружающей среды зелено, CD-чейнджер, рулевое колесо функции мультимиллионера, языковое обслуживание, местонахождение комфорта (e), пакет памяти, автоматический передаточный механизм 7 Г TRONIC, наружное зеркало откидное, Адаптивный стоп-сигнал мигая, запасное колесо вместо Tirefit, модельный год 2008, звуковая система Surround, выигрывают от MP3 возможно, теперь моечная установка стекол отапливаемый, этот тренажорный автомобиль еще используется. Вы получаете сведения о доступности и об актуальном километровом столбе у Вашего партнера Мерседес-Бенц., изменения, междупродажа и ошибки оставляют за собой!" Ошибки за ними! Даже обозвать подвеску нормально не могли! |
| You need to be logged in to post in the forum |