Игры слов

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Коллеги, как можно обыграть следующее выражение?

Wer glaubt, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet, der glaubt auch, dass ein Bauleiter den Bau leitet

Заранее спасибо

[marcy]

да, напоминает вопрос, почему в Hubschrauber-e два пилота: der eine hupt, der andere schraubt.

А у Вас это в прорабском контексте али как? Или просто игра слов интересует?

[TakeFive]

Да, marcy, в прорабско-архитекторском...

[kosol]

Коряво, но всё же:
Кто верит в то, что лимонница лимоны моет, тот верит и в то, что прораб работает.

[Янко из Врощениц]

Можно попроще:
Блинница не продает блины, а прораб - не прорабатывает проект.
Яичница не торгует яйцами, а прораб - не пророк в строительстве.

[irene81]

Предлагаю свой вариант:
Кто верит в то, что на лимоннице растут лимоны, тот поверит и в то, что прораб руководит стройкой.

[Einer]

еще:
... тот поверит и в то, что прораб производит работу..

[marcy]

ребята, всё не в дугу:)
в немецком всё логично и смешно, а по-русски игра пропадает... Если это вообще возможно, то в первой части надо отойти от лимонницы и проч. Зачем она нужна, если русскому Zitronenfalter-у не дано фальтать цитроны.

Возможна игра раб-прораб (от стройки-перестройки отказываемся, ибо не актуально).