antiallagamento

[Mariola]

Profilo antiallagamento
все про душевые кабины.
как бы красиво это перевести? все мои варианты перевода одним словом, гугл не признает))
помогите, пожалуйста!

[YoPenTheDeutch]

а контекст пошире немного...плииз...герметизирующий ??? водонипроницаемый??? .....

[Simplyoleg]

система защиты от затоплений

[Mariola]

Спасибо!
В общем, говоря о контексте, в тексте презентации по душевым кабинам в разделе, где описывается установка в деталях, заголовок:

Protezione antispruzzo

и подзаголовок:
Profilo antiallagamento e antigocciolamento

и далее:
Il profilo antiallagamento è raccordato alle estermità con degli elementi finali, per poi infine essere siliconato al piatto doccia.

Вот. Хотелось бы мне это как-то одним словом перевести, но видать придется воспользоваться словосочетанием.

[иринаВ]

герметичный профиль - согласна с YoPenTheDeutch

[Simplyoleg]

Не согласен категорически. Причем здесь герметика? Скорее всего там что-то вроде датчика, отключающего воду при переполнении (англ. flood prevention/protection device, flood detector, anti-flood kit...)

[Mariola]

Не, судя по картинке, нет там никакого датчика, просто детальки какие-то к поддону устанавливаются.

[Simplyoleg]

А как срабатывает защита? В любом случае это не герметика

[Mariola]

В тексте и на картинке другой презентации выяснила, что это просто планочка, которая крепится по краю душевого поддона. и вместе с противокапельным профилем, который крепится по краю стекла, они не позволяют брызгам попадать за пределы кабины, вот и вся защита.
еще где-то читала, что есть такие профили, кот. разбухают при попадании влаги, и таким образом герметизируют.

[oksanamazu]

может противоразбрызгивающий / противокапельный - хотя эти термины в гугле относятся или к кофеваркам или к утюгам :))

[oksanamazu]

или водозащитный

[oksanamazu]

ВОДОЗАЩИТНЫЙ: предохраняющий от проникновения воды
В. состав. Водозащитная ткань ”пропитанная таким составом”. Водозащитная зона.

[oksanamazu]

гидроизолирующий
водоотталкивающий

[Mariola]

спасибо! гидроизолирующий мне нравится))

[Simplyoleg]

предохраняющий от переливания (речь может одти даже об отверстии, как в стенке ванны) и гидроизолирующий (impermeabilizzante)- совсем не одно и то же

[Mariola]

как же его тогда обозвать? профиль, предохраняющий от переливания? защищающий от затопления?

[Simplyoleg]

Да, профиль (и т.п.) защиты от затоплений