Volkshochschule

link 13.07.2008 9:59

Subject: Volkshochschule

а как бы вы, камрады, назвали такое образовательное учреждение:
Schweißtechnische Kursstätte der VHS***
(VHS=Volkshochschule)
я перевела как "курсы сварщиков вечернего народного университета ***", но мне этот варьянт совсем не нравится

vittoria ✉

link 13.07.2008 10:18

а варум бы и нихт?
http://www.064.ru/?do=cat&act=detail&id=478

я бы так и написала:
курсы сварщиков при народном университете.

tchara ✉

link 13.07.2008 10:25

народный университет - это Русская Германия. Интересно, а с какого бока Volkshochschule стала приравниваться к университету? :-)

может, что-н. с "(вечерней) школой повышения квалификации"?

mumin* ✉

link 13.07.2008 10:27

вита,
а можно ещё вопрос про сварку?
у меня в исходнике встретился такой пассаж:
teilm. Metall-Aktivgasschweißen (135, tMAG)
t-MAG - полуавтоматическая сварка в активной газовой среде, код 135
а что такое teilm.?

tchara
меня именно этот руссицизм смущает.
но там вроде не о повышении квалификации речь идёт, а о приобретении специальности

tchara ✉

link 13.07.2008 10:32

Volkshochschule (VHS) ist eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung.
institutions of adult education that do not grant academic degrees.

в них же как приобрести некое подобие новой спеицальности можно, так и повысить свою прежнюю квалификацию, типа языков, курсов фотографирования, шитья, сварки.

"повышение квалификации", по мне так, пойдет

mumin* ✉

link 13.07.2008 10:37

лады, будем считать что повышение квалификации
хотя... заглянув на одну страницу дальше, увидела, что "повысил квалификацию" нынешней весной некий кадр 1946 г.р.
мораль: 1) учиться никогда не поздно
2) лучше поздно чем никогда

vittoria ✉

link 13.07.2008 10:38

mumin*,

teilm. = teilmechanisiert.
но tMAG мне никогда не встречался, и я пока не могу понять, чем отличаются tMAG от MIG/MAG. Больше склоняюсь к тому, что это просто не совсем корректное использование, скажем так. за это говорят даже пресловутое число повторов в гугле.
посему я бы написала полуавтоматическая сварка MIG/MAG.
одно MAG писать опять же не совсем верно.

полуавтоматическая сварка металлов/металла в среде активного газа

mumin* ✉

link 13.07.2008 10:40

(испуганно) дедушка на MIG не замахивался! он учился только Stumpfnaht выводить в активной, так сказать, газовой среде
а за teilmechanisiert спасибо

vittoria ✉

link 13.07.2008 10:44

если тебе страшно, пиши, конечно, MAG :)
(да простит меня сварочный бог)

vittoria ✉

link 13.07.2008 10:45

ыть, и еще: в среде активного газа/активных газов
равно как и
в среде защитных газов.
ок? :)

mumin* ✉

link 13.07.2008 10:47