промышленность energ.ind.

[lin88]

Пожалуйста, помогите перевести. Затруднение вызвало словосочетание "газопоршневые электростанции"

Словосочетание встречается в следующем контексте:
Попутный газ широко используют в качестве сырья для работы газопоршневых и газотурбинных электростанций, которые возводятся непосредственно на месторождениях и обеспечивают дешевой электроэнергией и теплом промысловые сооружения.

Заранее спасибо

[inscius]

Gasturbinenkraftwerk?

[Tanu]

Gasturbinenkraftwerk - это газотурбинные

[lin88]

спасибо, с газотурбинными как раз все ясно)
а как насчет газопоршневых?..

[inscius]

дословный перевод: Gaskolbenkraftwerk.
дальше я умываю руки.....

[lin88]

вот и я так думала. спасибо еще раз

[Einer]

Почему-то чаще встречаются не "Gaskolbenkraftwerk", а "elektrische Gaskolbenanlagen"

[inscius]

Einer,

вот здесь спорить ни с кем не буду. для меня это все один и тот же валенок... :-) ну почти... но, чтобы опровергнуть Ваше мнение, мне нуна шастать по инету... :-))))

[Einer]

Раз нуна, то нуна :)))

[inscius]

хотя одно могу сказать: даже если я и не текник, то даже и для меня заметно отличие между Anlagen и Kraftwerk....