Markranstädt OT Kulkwitz

[Einer]

Может, кто объяснит, откуда название теплоэлектростанции Buch и что это за географичекое название Markranstädt OT Kulkwitz
Standort ist das Heizkraftwerk Buch der Vattenfall Europe AG im Norden Berlins. Planung und Bau der HT-Anlage erfolgten durch die BHF Verfahrenstechnik GmbH, Markranstädt OT Kulkwitz.

Заранее благодарен!

[marcy]

Бух – это район Берлина. На севере. Берлин-Бух.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Маркранштедт

OT = Ortsteil

[Einer]

marcy, спасибо!
Но как же перевести Ortsteil? Район?
Т.е. Маркранштедт, район Кулквитц?
Или просто Маркранштедт / Кулквитц ?

[marcy]

я бы выбрала последний вариант. Это просто район города. Типа Москва, Черёмушки:)