санаторий социального значения

[nigma]

Подскажите, пожалуйста, как будет
Санаторий социального значения...

Das Sanatorium der sozialen Bedeutung?

Сдается мне, что не так...

Благодарю заранее

[Vladim]

von sozialer Bedeutung?

[sascha]

А что это означает -- санаторий социального значения?

[Erdferkel]

если посмотреть здесь
www.donland.ru/content/info.asp?partId=5&infoId=2362&topicFolderId=33&topicInfoId=0
то имхо имеется в виду обычный общедоступный санаторий (в отличие от какого-нибудь закрытого частного для богатеньких)
http://de.wikipedia.org/wiki/Sanatorium
http://de.wikipedia.org/wiki/Kuranstalt

[sascha]

Т.е. это на тему того, что санатории относятся к объектам социального значения (вместе со школами или поликлиниками), только чуть переформулировано?

По-немецки это было бы наверное что-то с Kassen-? Kassenkur имеется, но вот Kassenkurhaus/-anstalt уже Fehlanzeige. Хорошо бы аскеру чуть-чуть контексту привести, для ориентировки :)

[inscius]

да, без контекста сложно сказать, но в качестве вариантов:

öffentliches/für die Allgemeinheit zugängliches Sanatorium
Sanatorium von Allgemeininteresse.

[ничья бабушка]

für gesetzlich versicherte??

[inscius]

такой вариант уже Erdferkel дала, но у нее вариант более звучит...

[ничья бабушка]

а мой звучит более чем твой...
:)

[inscius]

1) научитесь вначале немецкой орфографии;
2) à разве "состязался" в этот раз? - я всего лишь варианты предложил;
3) если твой вариант лучше, тогда я испанский летчик или же плавленный сырок.

[ничья бабушка]

плавленый, ежели уж на то пошло...

[inscius]

почти дословный перевод: Sanatorium von Bedeutung für die Allgemeinheit. Но так не говорят! Каким бы был немецкий вариант более приемлемым, мне просто сейчас на ум не приходит...

[inscius]

лан, бабушка, в детский сад я пытаюсь больше не играть(ся)...

[ничья бабушка]

Более приемлемый вариант перевода на немецкий язык мне просто сейчас на ум не приходит.