in right of security (Подправьте смысл. ) law

[Тагильцев]

Пожалуйста помогите выправить текст. В частности в конце "and in right of security" Вся фантазия к концу дня иссякла.

(f) Pari Passu. Ensure that its payment obligations under this Agreement and any Debt Instrument will at all times constitute the direct, general and unconditional obligations of the Borrower, and rank in all respects at least pari passu in priority of payment and in right of security with all other unsecured debt of the Borrower.
Мой корявый вариант. Лучше ничего уже не смог.:
(f) На равных условиях. Обеспечить чтобы платежные обязательства по настоящему Соглашению и любым долговым обязательствам должны в любое время составлять непосредственные, общие и неограниченные условиями обязательства Заемщика и упорядочить во всех отношениях, по крайней мере, принцип равных условий по приоритету платежа и в праве поручителя со всей остальной необеспеченной задолженностью Заемщика.

Заранее спасибо.

[lоpuh]

попробую :)

Обеспечить, чтобы его платежные обязательства по настоящему Договору и любому Долговому Инструменту в любой момент времени являлись прямыми, общими (?) и безусловными обязательствами Заемщика и считались во всех отношениях как минимум равными по статусу всем прочим необеспеченным долговым обязательствам Заемщика с точки зрения очередности погашения и права на активы в случае его [Заемщика] ликвидации.

V., mercy! ;-)

[d.]

просто мысль: in right of security - [по]возможности обращения взыскания [на]...

[V]

думаю, д ближе всех
пожалуй, "...в части очередности при предъявлении требований об обращении взыскания (имеется в виду, "на обеспечение" - ну, ... типа там на предмет залога и т.п.)

[lоpuh]

залог здесь, наверное, не стоит упоминать, раз обязательства необеспеченные?

[V]

я его не предлагал тут упоминать, упаси Господь :-)) - я его в порядке пояснения привел, ... в парентезах, тассзать...

[Тагильцев]

Ребята, спасибо, бывают такое, что в каждом предложении встречаются заковыки, и весь день только и занимаешься их расшифровкой и в конце так устаешь, что действительно уже не можешь силы собрать, чтобы последнюю фразу сколотить. Спасибо.