Industriekunden

[mumin*]

с добрым утречком, камрады
как бы вы перевели фразу:
Wie soll das Kundenportfolio beschaffen sein (Industriekunden (Large customer), Großkunden (SME), etc.)?
каким должно быть портфолио покупателей (промышленные потребители (Large customer), крупные покупатели (мелкие и средние предприятия), etc.)

что с Large customer делать, если дальше и так крупные покупатели? да и "промышленные потребители" не лучший варьянт

[Артём-переводчик]

я бы попробовал "крупные промышленные предприятия", так как у Вас потом идут мелкие и средние. Large customer так и оставить.

[Erdferkel]

Duden:
Groß|kun|de, der: (in wirtschaftlicher, strategischer o. д. Hinsicht) besonders wichtiger Kunde: Verbilligungen für -n.
м.б. и оптовый? в контрактах обычно указывается, что не меньше определенного кол-ва товара в год должны покупать, напр. VW:
Wenn Sie als Großkunde einen Fuhrpark von mindestens 15 Fahrzeugen betreiben und mindestens fünf Fahrzeuge im Jahr abnehmen, schließen wir gern mit Ihnen einen Großkunden-Vertrag ab
а Industriekunden - м.б. крупные промышленные предприятия?

[Erdferkel]

Артем, две мозги - одна идея! :-)

[mumin*]

спасибки, оперативные вы мои
а теперь ещё вопрос

Beratungsintensive Produkte (заголовок такой)
и дальше по пунктам
Wer sind die Wettbewerber im neuen Markt?
1 Wie sind diese Wettbewerber aufgestellt?
2 Was ist deren USP?
3 Ist ausreichend Vertriebserfahrung vorhanden?
как бы половчее с beratungsintensiv обойтись?
"продукты, требующие интенсивного консалтинга" - смех и грех

[Erdferkel]

это у тебя презентация?
м.б.
Консалтинг особенно важен при поиске ответов на следующие вопросы:
??

[Артём-переводчик]

м. б. Реализация данной продукции требует интенсивного/тщательного анализа

[Erdferkel]

ахти, беру обратно, все не так поняла с утра :-(

[mumin*]

это не презентация, это отрывочек из комментариев к чему-то, чего мне знать не положено
Nachfolgend unsere Kommentare zu oben genanntem Thema
и далее obengenannte

за"анализ" отдельное спасибо