|
Subject: Not necessary (Соглашение займа) Подскажите пожалуйста правильно ли истолковано предложение или есть какие либо другие варианты перевода. Смущает то, что все это NOT NECESSARY(iii) Recordation. To ensure the legality, validity, enforceability, priority or admissibility in evidence in the Borrower’s Country of any of the Borrower Documents, it is not necessary that any of the Borrower Documents be registered, recorded, enrolled or otherwise filed with any court or other Governmental Authority, or be notarized, or that any documentary, stamp or other similar tax, imposition or charge of any kind be paid on or in respect of any of the Borrower Documents. iii) Регистрирование. Чтобы обеспечить легитимность, юридическую силу, возможность приведения в исполнение, приоритет или приемлемость любых документов Заемщика, в качестве доказательства в стране Заемщика, не обязательно, чтобы все документы Заемщика были зарегистрированы, внесены в реестр, запротоколированы в суде или государственными органами или заверены нотариусом, или что любые платежи касательно документации Заемщика такие как налоги, пошлины, сборы, заверка печатями оплачены.
|
