 |
|
Subject: надеюсь на дальнейшее сотрудничество Добрый день!Помогите, пожалуйста, как можно сказать по-ит. "надеюсь на дальнейшее сотрудничество"... что-то заклинило и ничего не приходит в голову.... Заранее спасибо!! |
|
link 14.05.2009 14:51 |
| confidiamo nella futura collaborazione |
|
link 14.05.2009 14:51 |
| confido in una futura collaborazione proficua |
|
link 14.05.2009 14:52 |
| Confidando nella vostra cortese collaborazione, resto / saluto ... |
|
спасибо за варианты! гном, a можно сказать mi auguro una futura collaborazione ...? только вот не знаю, нужен ли какой предлог здесь... |
|
link 14.05.2009 14:53 |
| вариантов море, если ни один не подходит, то сообщите, какой именно смысл вы хотите придать фразе. |
|
link 14.05.2009 14:54 |
|
mi auguro имхо, звучит как-то не очень. мне не приходилось встречать в переписке. |
| вообще-то я отвечаю на письмо с предложением о сотрудничестве. так вот в конце хотелось бы выразить надежду на успешное сотрудничество... |
|
Spero in ulteriori collaborazioni. Spero in collaborazioni future. Nella speranza di una collaborazione futura |
|
link 14.05.2009 15:07 |
| можно сказать nella speranza di una proficua collaborazione - но это звучит как просьба, а не ответ. |
|
link 14.05.2009 15:08 |
| я бы на вашем месте остановился на термине confido - он нейтрален. |
| да, я так и сделала, спасибо большое! |
|
Contando su future e proficue collaborazioni. Contando su proficue collaborazioni future. да, вариантов море. |
|
link 14.05.2009 15:17 |
| confido nella nostra eventuale collaborazione |
|
Nella speranza di una futura collaborazione Sperando in una futura collaborazione это стандартные выражения в конце деловых писем mi auguro не подходит имхо |
|
link 14.05.2009 15:44 |
|
dada.ru вы считаете, что nella speranza в данном случае лучше чем confido? вопрос к вам, поскольку вы сказали, что итальянка. |
|
да, confido тоже подходит просто безличные выражения всегда предпочитаются в деловых письмах |
|
link 14.05.2009 16:00 |
|
allora confidando. lo chiedo, perhcè non mi era capitato raramente "nella speranza" .. solo nei casi, quando sono io per primo a chiedere di collaborare.. |
| CON L'AUGURIO DI UNA PROFICUA COLLABORAZIONE FUTURA-- |
| гном, все ваши варианты правильные - часто это по личному вкусу.. как вы писали, вариантов море |
|
link 14.05.2009 16:13 |
| вот именно , вариантов море ... |
| You need to be logged in to post in the forum |