 |
|
Subject: kriminalfachlich Cлово встречается в следующем контексте: "polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in einem vereinten Europa aus kriminalfachlicher Sicht".Помогите перевести! ... с точки зрения уголовной (криминальной) полиции? Спасибо! |
| ...или с точки зрения профессиональных уголовников? |
| Нет, семинар по обмену опытом для представителей росс. МВД :-) |
| с точки зрения криминалистов/криминалистики |
|
link 10.06.2008 8:08 |
|
не, не профессиональных уголовников :) конЬтексту бы ... может, глазами сотрудников криминальной полиции или с точки зрения криминальной полиции или еще чего :) |
|
Контекста особого нету- это практически название семинара " Aktuelle Entwicklungen und langfristige Strategien der polizeilichen und justiziellen..." и т.д. А криминалисты и криминологи это уже специализация... |
|
"А криминалисты и криминологи это уже специализация" дак у вас же и стоит kriminalfachlich |
|
link 10.06.2008 8:27 |
| а дальше в программе что? |
|
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten einen Überblick über die Grundlagen der europäischen polizeilichen Zusammenarbeit. Neben den vielfältigen Möglichkeiten eines vereinten Europa werden anhand praxisnaher Fälle auch die Probleme und etwaige Lösungsansätze vorgestellt. |
|
link 10.06.2008 8:36 |
|
напишите как-нить обтекаемо, например, "криминалистический аспект деятельности" :) |
|
Криминалист Материал из Википедии — свободной энциклопедии Перейти к: навигация, поиск Криминалист (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — в узком смысле слова специалист в области криминалистики. Например, «прокурор-криминалист» — прокурор осуществляющий крималистическое обеспечение следствия; «ученый криминалист» — ученый изучающий криминалистику. В широком смысле слова специалист в области уголовно правовых дисциплин. Например, «судья криминалист» — то есть судья по уголовным делам. Раньше криминалистами называли всех ученых специализировавшихся в области уголовного права и уголовного процесса, однако с выделением в системе уголовно правовых дисциплин криминалистики и криминологии, и разграничением уголовного и уголовно-процессуального права, термин «криминалист» стал применяться только в узком смысле, применение его в широком смысле сохранилось только в отношении судей. |
| все- таки "с точки зрения криминальной полиции"? |
| под углом зрения криминалистов |
|
см. tchara в 11:00 и Криминалистика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — наука исследующая закономерности приготовления, совершения и сокрытия преступления, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования судебных доказательств, а так же разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного следствия для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах. В современном виде определение науке криминалистики было предложенно Р. С. Белкиным в 1987 году. Криминалистику следует отличать от криминологии. |
|
link 10.06.2008 9:56 |
|
Совместная работа с точки зрения криминалистики? Хор-ро-шоо :-) Только двусмысленно. Это звучит примерно так же как "хозяйственная деятельность субъектов с точки зрения налоговой полиции" (= "ворують, хады" :-)). Может, написать попроще: "семинар по обмену опытом в области криминалистики с участием сотрудников полиции и юристов стран ЕС"? |
| " Взаимодействие полицейских ведомств объединенной Европы. Взгляд профессионала " |
| You need to be logged in to post in the forum |