 |
|
Subject: приказ о командировке Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Наши немцы разработали бланк такого приказа и назвали его просто "Reiseanwesung". |
| а в интернете есть бланк такого Anweisung? я ничего не нашла |
| Не знаю, это наш внутренний бланк для сотрудников. |
| AnweIsung, конечно же. |
| В google.de найдете еще другие. |
|
Сашок, это непринципиально. Из того же Гугля, цитата из оригинального документа: "Die Kosten gehen zu Lasten der Generaldirektion, die die Dienstreise anordnet. Das Praktikantenbüro muss eine Kopie der unterzeichneten Dienstreiseanweisung erstellen..." |
|
Это принципиально:) saschok +1 остальное – ф топку. Самое интересное, что мы уже дискутировали на эту тему. |
|
А почему только один плюсик с такой "широтой души"? Von mir aus выбирайте все, что считаете нужным (à, в отличие от других, не настолько категоричен), только у нас на основании такого бланка-документа все сотрудники спокойно ездят в командировки и сдают его вместе с авансовым отчетом в бухгалтерию, и до сих пор все было в норме! :) Так что топку прибережем лучше для хамских постов. |
| Полно! |
|
Дезик, у Вас на фирме переводчиками работают люди с Вашим знанием языка. Поэтому об чём говорить... |
| Вообще-то это не переводчики составляли, а носители. Да ладно. Успокойтесь. У Вас сегодня выходной, и погода хорошая! :) |
| А у Вас и погода плохая, и день рабочий, и остальное не в дугу... |
| В плохую погоду работается лучше, а день, правда, рабочий, зато благодаря этому на следующей неделе будет 4 выходных. :)Об остальном - с какой стороны посмотреть. Удачи. |
|
Дезик, исторически сложилось так (и Вы много сил положили на это), что смотреть на Вас можно только с одной стороны. А она невыигрышная. |
|
Ну смотрите, как Вам нравится! :) Я хотел спросить, Вы не ходили случайно в мае на фестиваль "Theatertreffen-2008". Там одна интересная вещь была, 192-stündige Performance-Installation (мероприятие проходило на южной окраине Берлина, где раньше находилось локомотивное депо). Что это было, инсталляция или какой-то интерактивный спектакль, может быть, Вы в курсе? Нет так нет. |
|
marcy, ужель на чай напрашивается? |
|
Worum geht's hier eigentlich? Worum geht's hier eigentlich (C) Hildegard Knef |
|
Нет, не ходила. Театр (как и Вагнер, кстати) – это не мой жанр. Но если Вам интересно: http://www.carpeberlin.com/de/node/1035 http://signa.dk/rto2 |
|
Спасибо, marcy. Вы же знаете, что мне это интересно! :) vittoria, ну что ты, какой чай. Да и фестиваль уже прошел! Просто спросил, надо. |
| ну да, на чай не напрашиваемся, девиц чаем не угощаем. |
| Насчет девиц - неправда. Этого никто не говорил.:) |
| да ну? я это сама видела:) |
| Да ну? Ты меня с девицами видела? Не было такого! :) |
| ну, а как же наше историческое чаепитие в питере? |
| А, так ты про себя? Так там вроде несколько иная ситуация была. А потом, я же тебе шоколад тогда привез! :)))) Ты еще, помнится, очень обрадовалась и сказала, что не ожидала! |
|
ага. было такое. никогда не встречала мужчин, которые ждут, пока девушка сама заплатит 60 руб. за чай, прячась за спиной своего товарища. так что про широту души Дезерад - мимо кассы. это понятие к тебе не относится. с тобой явно что-то другое. на этом тема Дезерада полностью раскрыта и закрыта. |
|
Наверное, не там ходила! А вот есть куча примеров, когда мужчины (причем другой категории) ждут, когда женщины заплатят не только за чай. Передергиваешь: 1) Никто ни за кем не прятался, я спрашивал, между прочим, что ты будешь,от глинтвейна ты отказалась, сказала что возьмешь себе сама чай. я же оплатил глинтвейн за себя и друга, надеюсь, это было логично ("товарищ" - кстати, слово неуместное в этом случае, потому что "товарищ" заплатил бы тоже за себя сам). 2) Следует вообще-то различать ситуации, когда ты приглашаешь девушку на чай или что-то еще (и платишь за нее) , или когда люди просто идут компанией в бар. 3) Не тебе - постороннему человеку, видевшему меня всего один раз, судить о широте души. (Я кстати, про свою душу ничего не говорил, это твои абсурдные домыслы, прошу оставить их при себе). Счастливо. |
|
счастливо не принимается и в ответ не желается. про глинтвейн наглая ложь тоже не принимается. не мне судить - принимается. мне всё равно. |
|
Глинтвейн ты пить не хотела, и я взял две порции. Я написал не с целью, будет это "приниматься-не приниматься", а лишь для объективности. Мне лично все это неинтересно. Ты говорила где-то кому-то на ветке, что не злая, а справедливая, вот и будь такой, пожалуйста. |
| такая и есть, лгунишка. |
| Если тебе так легче, пусть будет так. А я тебе все-таки желаю счастья, ведь только счастливый человек становится добрым к окружающим! |
|
Дезерад, у меня к Вам два вопроса в этой связи, на которые, думаю, Вы не ответите. 1. ***я спрашивал, между прочим, что ты будешь,от глинтвейна ты отказалась, сказала что возьмешь себе сама чай*** 2. ***Не тебе - постороннему человеку, видевшему меня всего один раз, судить о широте души.*** Это вкратце о совпадении образов – реальных и виртуальных. |
|
Вика, и вообще: общение с такими людьми чревато даже в виртуальной реальности:) Заметь, как с каждым постом на этой ветке падает моя грамотность. Дезик, как вампир, выпивает все орфографически-пунктуационные соки:) |
|
Почему не смогу - смогу, хотя и нет никакого желания. 1. Я уже написал, что одно дело, когда я кого-то приглашаю и плачу как приглашающий, а другое дело - когда идет компания, и платит каждый за себя. У вас в Германии даже на дни рождения в кафе так делают часто, что вообще для меня странно. Я заплатил тогда за себя и за своего друга, простите, по понятным причинам. Виттория сейчас говорит, что я лгунишка, а сама при этом купила чай, сказав, что не будет пить алкоголь. Не вижу ничего дурного в том, что оплатил глинтвейн близкому другу, которого знаю давно, и не оплатил 60 р за этот чай - с какой, вообще, стати??? А если бы я был мелочным. я бы, наверное, вспомнил, что подаренный мною шоколад "Линдт", о котором Вы так часто говорили, что я его якобы виртуально разбрасываю, которому тогда Виттория обрадовалась, подаренный мною в знак внимания и знакомства, стоил порядка 100 р.:) И мне было все равно, сколько он стоил. Мне хотелось сделать человеку, которого вижу впервые, приятную мелочь. 2. И на этот вопрос я уже практически дал ответ. Она видела меня пару часов один раз, мнение ТОГДА,по-моему, у нас друг о друге сложилось хорошее, а вот изменилось оно обо мне у В. гораздо позже, и Вы знаете, отчего и что изменилось оно не без Ваших усилий. А мне тогда очень хотелось продолжать общение. И, в придачу к этому повторю и сейчас, что по сети нельзя судить о людях. Все мы здесь в масках, и Вы в том числе. |
|
всегда быть в маске – судьба мойяяяяяяя:) Какую фигню Вы написали – даже диву даёшься. |
|
немного разбавить ваше трио, что ли... кто-нибуль знает, чем согласно Доврскому Деду отличается человек от тролля? |
|
Самодовольство:) Девиз троллей: «Самим собою будь доволен»:) |
|
угу:-) человек: будь самим собой тролль: будь самим собой довольным. так нечестно, ты знала:-) |
|
tchara, сказать правду?:) нет, не знала. Подсмотрела. Доврского Деда я знала (и любила) только как «В пещере горного короля», т.е. без слов:) |
|
да? оперативно, однако, 4 минуты. хотя, правда, поисковики выдают быстро:-) Грига я еще не слышал, вот и цель появилась:-) У меня же знакомство с Ибсеном через Блока (Сольвейг) началось... Издалече... |
|
tchara, Пер Гюнт, как и весь Григ, – это полный улёт. По-моему, один из самых недооценённых композиторов. |
|
Я, к своему стыду, слышал лишь только четыре или пять его псалмов на тему норвежских старинных песнопений. Так они мне гораздо больше понравились, нежели Бах... Мда... Осталось лишь пойти и купить диск:-) Жалко лишь, что Ибсена мало очень ставят в театрах (помню-помню, не твой жанр), только Нору можно изредка встретить, а Бранда или Пер Гюнта даже в афишах не видно |
|
2marcy Написал все, как было. Действительно фигня - заключающаяся лишь в том, что вы тут раздули из ничего. А почему я хочу заплатить за близкого человека, не Ваше дело. Вам, видимо, не понять этого. Никогда. И можно только посочувствовать Вам. |
|
tchara, a я когда-то его скупила на корню, в магазине «Мелодия» на Калининском. В эпоху доисторического материализма:) Dезик, |
| на дисках? или кассеты еще? |
| винил:) |
|
Да, с какого перепугу, marcy, если я ее увидел впервые? Вы абсолютно правы. Рассуждаете логично. А беситесь, потому что уже не знаете, какую еще гадость сказать, только потому что это я, а не кто-то другой. Только и знаете свое "Изыдите". Высокое! :) Вы и "высокое" - нереальное сочетание. Говорить можно о чем угодно, но надо еще и нести это "высокое" в себе. Займитесь собой, наконец, и оставьте меня уже в покое, раз я такой мерзкий, гадкий и жлобный. |
|
Жлобный, да. Мерзкий, гадкий и извращенец притом. Но мало это признать – надо же что-то делать. Хотите об этом поговорить? (с) |
|
***винил:)*** круто! не зря я недавно купил externe Festplatte на 500 метров:-)) |
|
Вы вообще-то сами влезаете везде, по собственной инициативе! Я только ответил на те Ваши два вопроса, остальное - дело Ваших уст. Знаете, я Вас как даму награждать эпитетами не буду, тем более, что не привык уподобляться ничему низкому, просто подарю Вам красивую и дорогую (!) туберозу, пахучую и с ядовитым запахом. Она Вам будет к лицу. Приятных сновидений. |
|
про туберозу Вы повторяетесь. Вы мне её уже дарили. Виртуально. В реале же Вас задавит жаба, и Вы в последний момент передарите её своему Сержу. Или-как-его-там. Роза останецца в семье. |
|
tchara, в общем, не даёт поговорить. Тебя не прикалывает его финт с цветами?:) |
| упс... мой вопрос пропал всуе... его не оценили, вернее оценили, да не те, или оценили те, но не так... |
| повтори его ещё раз, попробуем заценить с другой стати:) |
|
Фу, как Вы плохо обо мне думаете. Ни-ко-гда! Никого никогда не сравнивайте с собой! Таких ужасных существ, как Вы, я не встречал и, надеюсь, не встречу. Вам бы подарил такую розу в реале, но Вы же не хотите больше встречаться! :) А реплику тогда удалили вместе с Вашим очередным наездом. Потому и повторил. Я ж не из плохих побуждений, а по заслугам ее вручить хотел. |
|
дезик, мне повторять не надо, я секу с первого раза:) В реале с вас даже чашки чаю не получить, это мы уже знаем. Так что хватит мешки ворочать. Идите спать. |
|
дезик, мне повторять не надо, я секу с первого раза:) В реале с вас даже чашки чаю не получить, это мы уже знаем. Так что хватит мешки ворочать. Идите спать. |
|
Добрый вечер, Deserad :) Вы сами как-то упоминали мою объективность. Я Вас прекрасно понимаю, marcy здесь иногда выглядит (прости, Солнышко) чуть ли не мегерой. Разобраться в Ваших отношениях мне не дано. Но поверьте, в жизни она - человек редчайшей доброты, теплоты и искренности. Таких непростительно мало. Я знаю только двоих. А круг моих знакомств, поверьте, более чем широк. |