 |
|
Subject: Помогите сообщить как произнести по-русски Добрый день, уважаемые коллеги,пожалуйста помогите с транслитерацией (как произносится по-русски): Panamericano Bariloche Заранее премного Вам благодарна!!! |
|
Будет совсем замечательно, если Вы уточните место или хотя бы страну, где находится всё это. Ибо здесь смешение трех языков. Пока что варианты такие: Панамэриктно Барилюче Парад´изус Рисюрт (английское название) Зе/Зи Актнто Отель В´îìàc (по-английски примерно Зи Эканто Хоутел Виллэс) Тхай/Тай (??) Рисюрт Фидэнца В´иллидж (первое - по-итальянски, второе - по-английски) Ля Валлэ Шопин В´иллидж (первое - по-французски, последние - по-английски). |
|
Не получилось. Придется выделять ударения ЗАГЛАВНЫМИ буквами. ПанамэрикАно БарилОче ПарадИзус РисОрт (английское название) Зе/Зи АкАнто ОтЭль ВИйяc (по-английски примерно Зи ЭкАнто ХоутЕл ВИллэс) Тхай/Тай (??) РисОрт Фидэнца ВИллидж (первое - по-итальянски, второе - по-английски) Ла ВаллЕ ШОпин ВИллидж (первое - по-французски, последние - по-английски). |
|
TXAI RESORT - это Бразилия http://www.txai.com.br/ о них пишут: "Очень оригинальный и роскошный отель в тайском стиле" - так что, вероятно, "таи"? рай земной! хочу опять в отпуск! :-) |
| А в Барилоче я на лыжах каталась, но это была Аргентина. |
| Хочу, чтоб меня наградили медалью и дали премию! |
| Что Вы мне советовали? Места знать? |
| Buuo, а вот если жёстко выбирать между медалью и премией - что Вы выберете? Только честно! |
| Вы таким прямолинейным задаванием вопросов в лоб вводите в меня в краску. Вспомнилась почему-то моя первая жена, которая постоянно лезла ко мне: Выбирай -- или я или она! Мы же живём в таком сложном мире, где помимо чёрного и белого существует бесконечное количество оттенков серого и других цветов. |
| Buuo, мне было проще. Мне моя жена вообще не дала в свое время возможности выбирать - сказала: "Я" и точка! И сделала предложение, от которого я не смог отказаться... Так что черно-белый мир - это не всегда плохо. |
| Может быть, это и неплохо. Но хочется хоть на мгновение ощутить себя за рулём 12-цилиндрового "Бьюика", даже если потом всю оставшуюся жизнь придётся просидеть за рулём горбатого "Запорожца". |
|
Добрый день, уважаемые коллеги, Большое спасибо за Ваши отзовы и интересный чат)) Ниже отправляю сайты этих отелей: 1) Panamericano Bariloche Как в итоге правильно произносить по-русски: Панамэриктно Барилюче или все-таки Панамерикано Балироче? 2) Paradisus Resorts 3) По THE ACANTO HOTEL VILLAS – понятно – спасибо! |
|
1) Панамэрикано Барилоче 2) Парадизус Рисортс 3) Скорее всего Тай Рисорт |
|
Автор Талпус, ПУРИСТ: "Барилюче, Балироче?" А раньше подумать не было времени, чтобы бумагу не портить? |
| Это Вы о чем, пардон? О том, что мои попытки указать ударения в ПЕРВОМ варианте с помощью испанских гласных не увенчались успехом? Так я об этом тут же сказал и исправился во ВТОРОМ варианте. "Балироче" у меня не было вообще. Так о чем Вы, ИМПУРИСТКА? "Раньше подумать не было времени, чтобы бумагу не портить?" |
|
Я об этом: "Панамэриктно Барилюче," В двух словах - 3 ошибки, горячий и малограмотный Tal pús. И требую прекратить оскорбления,"ИМПУРИСТКА", "ДЯТЛА" |
| Блондинка, Вы читать умеете? Прочтите ЕЩЕ РАЗ про ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ варианты ответа. В первом - объясняю для неграмотных - была попытка использовать испанские гласные с тильдами, которые НЕ отразила программа сайта, заменив их буквами "т" и "ю". Поняли ВСЕ, кроме Вас. И где Вы откопали слово "дятла"? Неужели элементарный перевод ника на русский язык является оскорблением? Разве слово "дятел" нецензурное? Или pica-pau - это ругательство? Вижу, Вам просто не терпится получить бан! И удерживает пока что только Ваше редкое умение рассмешить на ровном месте. Но даже ради этого терпеть Ваши выходки долго не получится. Угомонитесь, уважайте людей! |
|
Хорошо.Я постараюсь сдерживаться. Только я не блондинка, а тригенья. А дятла - это жена дятла. Или евоная девушка. |
|
Но Вы тоже должны вспомнить, что у нас бывают такие дни, что лучше не... А тут Вы нарываетесь. |
|
Сам - удод лысый. "Удод"- это же не обидно? А "удод лысый"?. Отвечаю, т.к. у меня отхлынуло. |
| Простите, это Вы о чем и кому? И вообще, Вы к своему лечащему психиатру давно последний раз обращались? |
|
Мужлан московский, Удод, я - "больная"? Я никогда не обращалась к психиатру. Это Ваш диагноз. Вам виднее, т.к. это же Вы работали в "больнице". Коллеги, знайте, когда ОДИН УДОД халтурил(другого слова -нет) в одном лечебном заведении, то испаноязычныых пациентов, страдающих " соринками в глазу" или, нуждающихся в пересадке хрусталика глаза, то ОН их вместо OCULISTA направлял к ПРОКТОЛОГУ, объясняя это своим " языковым чутьем". И многие пациенты прошли эта "vía dolorosa"-. |
| А не Цобака ли эта picapau? Что-то уж больно петушится как для "курицы". Стиль, правда, немного отличается, но личность подозрительная... :) |
| Больше уже не будет петушиться. Предупреждения все были сделаны. Нет, Aneli, Цобака совершенно вменяемый тип, а здеь просто явная клиника... |
|
Большое спасибо всем за ответы - Вы очень помогли!!!! Хорошего Вам всем дня/вечера! |
|
Дорогие коллеги, а как произнести: Los Sauces Casa Patagonica? Заранее спасибо! |
| Нет, Цобака - это Цобака, а дятла больше на тузика смахивает. |
| лос сАусес кАса патагОника |
| You need to be logged in to post in the forum |