Все о парашюте

[nh]

Добрый вечер!

Устройство парашюта. Не могу найти некоторые термины. Подскажите, пожалуйста.

1. Kappentrennschloesser - ?
2. Brustgurte mit Auswerfkarabinerhaken - нагрудный ремень с ?
карабином
3. Bauchgurte mit Schnellverschluss - поясной ремень с быстродействующей защелкой?
4. Sicherungsstift bei rechten Hakenverbindungsstücke (nur für Gepäcksprünge eingesteckt) - ?
5. Ablaßleine mit Schnellausklinkhaken - ?
6. Anschlußgurte mit Karabinerhaken und Anschlußring - ?
7. 3-Ring System mit Einhandauslösegriff - ?

Заранее спасибо

[sascha]

Kappentrennschloesser -- вот на этой картинке, я так понимаю, это цифра 1:

Подвесная система парашюта Т-4 серии 4м:

1 ─ замки отсоединения свободных концов; 2 ─ грудная перемычка; 3 ─ скобы для присоединения лямок запасного парашюта

А вот тут наверное есть все о парашюте.

[nh]

sascha, спасибо. На этом сайте я побывала, не смотря на это затрудняюсь в переводе вышеуказанных терминов. Например, Auswerfkarabinerhaken, что это за карабин?

[mumin*]

nh
сосредоточьтесь.
в ваших руках чьи-то жизни (à серьёзно)
sascha дал хорошую ссылку - постарайтесь прочесть, понять и совместить со своим исходником

[tchara]

для начала поведайте нам (себе), что у вас за парашют (à так понимаю, для людей) - тренировочный или спортивный??

[tchara]

воплощение анекдота (Переводчик инструкции по пользованию парашютом, изданной два года назад, приносит свои извинения читателям за "незначительные" ошибки при переводе) в жизнь, кажется, грядет:-))

[Erdferkel]

здесь тоже много чего есть
http://www.paraskuf.com.ua/forum/index.php?act=Attach&type=post&id=462

[tchara]

вот поэтому я никогда не прыгаю с парашютом на языке, которого сам не понимаю...