DictionaryForumContacts

 Jalo

link 1.06.2008 8:52 
Subject: садчик
Пожалуйста, помогите перевести.
человек принят на работу садчиков на заводе
Слово встречается в следующем контексте:
трудовая книжка
Заранее спасибо

 tchara

link 1.06.2008 8:59 
Садчик

4-й разряд

Характеристика работ. Садка кирпича в кольцевые печи под руководством садчика более высокой квалификации. Снятие кирпича - сырца, керамических блоков, черепицы, дренажных труб с вагонетки и укладка их на тоннельную вагонетку в соответствии с техническими правилами садки или передача для садки в кольцевые печи. Очистка пода вагонетки или кольцевой печи от боя и щебня. Перемещение груженых и порожних вагонеток.
http://www.dis.ru/slovar/etks/4040.html

Lingvo:
садка печи
Ofencharge, Ofensatz

может, Spezialist für Ofencharge??

 Erdferkel

link 1.06.2008 9:00 
Значение слова «садчик»
Ударение: са́дчик
м.
Тот, кто занимается посадкой в печь чего-л.
Смотря какой завод. Не экономьте на контексте - трудовая книжка контекстом быть не может.
если печи для обжига (кирпич, фарфор) - Einsetzer

 Erdferkel

link 1.06.2008 9:02 
tchara! привет! почти столкнулись лбами! :-)
убегаю...

 tchara

link 1.06.2008 9:05 
привет!
не стоит убегать, это мне пора прочь по заветам великого Ленина:-))

 Jalo

link 1.06.2008 9:28 
Завод стеновых материалов

 

You need to be logged in to post in the forum