 |
|
Subject: Der Quotenkönig (odds champion) Добрый день,это лого сети магазинов для любителей подводного спорта. Как бы Вы его перевели, коротко, но точно? Почему он кениг, мне установить не удалось, судя по информации в сети - один из многих. Спасибо. |
| Lassen Sie den "König" weg, gehen Sie vom Quotensieger aus. |
| Спасибо, Saschok, но в квотах-то и заключается проблема. Ничем особым они, похоже, не блистают, потому непонятно, что они под этими квотами подразумевают. |
| Властелин квот! |
| м.б. мы - бесменный лидер продаж? |
| Наивысший рейтинг! |
| а квоты чего (или кого) они имеют в виду?? |
| tram801, вот и мой рабочий вариант - "Лидер" (безо всяких объяснений). Самое интересное, что они только 6 июня открывают свой первый магазин, но уже видят корону на собственной главе. |
| А если "обыграть" и ОН победоносный? |
|
link 31.05.2008 17:21 |
|
если исходить из английского, то можно предположить, что odds здесь в значении "счет" использовано. не то, чтоб я понимала, какой счет может быть в подводном спорте, но может, в этом направлении чего-нить? :) |
|
tchara, не знаю. А хотите, я Вам весь шедевр приведу, все, что имею, просто вкопирую? MARES Flagship Store eröffnet in Lustenau. Unterstützt von der HEAD-Tochter MARES eröffnet Hr. Deflorian den ersten MARES Tauchshop. Die feierliche Eröffnung, , findet am 6. Juni um 14:30 Uhr in Anwesenheit von MARES Geschäftsfuehrer Gerald Skrobanek und HEAD Rennsportdirektor Rainer Salzgeber statt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen bzw. um entsprechende Ankündigung in Ihrem Medium. Mares: Der Quotenkönig (odds champion) Все, больше ничего нет. По малости предложила клиенту сделать бесплатно. И вот сиДЮ. :( |
| Мы- лучшие! Мы - первые!!! |
| Suchen Sie noch oder tauchen Sie schon? MARES – Die Nummer 1! |
| а может, лучше спросить у бесплатного клиента, чего он имел в виду, может, он и не претендует сразу же на глобальное лидерство... А то как запишем его сразу в Ротвейлеры:-) |
| попробуйте ещё поиграться со словом "подвох" (не тот, который скрытая ловуха, а сокращение от "подводный охотник" - они так себя называют) |
|
tchara, так спросила бы, но пообещала перевод до понедельника утра, а вынуждена делать сейчас, так как вчера вечером узнала, что чемодан нужно паковать, вылет завтра в 16.10, так что спросить сегодня, в субботу некого, а в понедельник я уже в другом месте и на другом посту, ни времени, ни возможности отправить не будет. Так что нужно что-то нейтральненькое. А лидер Вам не глянется? |
| mumin*, правда? Надо же. |
|
http://www.mares.com/hp.php?region=DEU Судя по сайту они - weltweit. Хотя, може и "болонка"? Не в курсе какая лучшая экипировка у этих"подвохов". Макаревич знает, сто пудов! |
|
В целом по миру у них магазинчиков хватает :-) http://www.mares.com/ Тотализатор у них там будет, что ли? :-)) www.bets4all.com/ MARES - любители дайвинга выбирают нас ! |
| Erdferkel, спасибо, возьму Ваш вариант. Большое спасибо всем! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |