 |
|
Subject: for the balance this loan will be executed through Drawdonws, each for a minimal amount of USD xxxxxxx, except the last one, which has to be effected for the balance.Настоящий Заем будет оформлен через Освоения, каждое на минимальную сумму в xxxxx долларов США, за исключением последнего, которое должно быть оформлено на остаток. правильно или нет? смущает which has to be effected for the balance. |
| как раз с остатком-то (на оставшуюся сумму) все правильно, а вот "оформлен через Освоения..." это извиниииите.... В общем, drawdown - это когда заемщик забирает со счета перечисленные для него кредитные деньги. Я бы сказала, что Кредит будет предоставляться траншами, каждый на сумму не менее _________ |
|
вот и мне не нравилось это Освоение. не могу слово подобрать - образование не то. спасибо:) |
| Подумайте о "траншах" |
| это предостережение или совет?:) |
| Drawdown = выборка (средств) |
|
link 20.07.2004 11:08 |
| Оно-то понятно, что выборка. Но в данном предложении ведь не скажешь, что кредит будет предоставлен Выборками. Поэтому я и предложила транши. |
| Угу, не вник в вопрос как следует, сорри :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |