Ленинградская область

[Yulia.IL]

Правильно ли указать:
in Sankt-Petersburg und Leningrader Gebiet?
В Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
Или может быть просто in Sankt-Petersburg und Gebiet?
Заранее спасибо

[Lebar]

Sankt-Petersburg und Leningrader Gebiet - правильно.

[inscius]

in Sankt-Petersburg und im Leningrader Gebiet. Можно, в принципе, и без "im" сказать, но это не соответствовало бы "литературному" немецкому.

[JurUebers]

мне носители говорили, что Ленобласть всегда с опр.артиклем,
так что поддерживаю предыдущий пост:)

[marcy]

im Gebiet Leningrad

[inscius]

"Или может быть просто in Sankt-Petersburg und Gebiet?"
Все зависит от того, что Вы под областью понимаете. Если как административно-территориальную единицу, то только "im Leningrader Gebiet". Если же как зона/пространство/территория, то: in Sankt-Petersburg und IN DER Gegend (darum).

[inscius]

Или же: in Sankt-Petersburg und IN DER (näheren/weiteren) Umgebung.

[Yulia.IL]

Всем большое спасибо!