pay off your credit card

[nikson]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If you pay off your credit card, you won't have to pay interest, but credit cards are very convenient

Заранее спасибо

[Тruth Seeker]

выплатить полностью (до последней копеечки :-)))

[borol]

полностью погасить, выплатить, ликвидировать задолженность по кредитной карточке

[d.]

хочу напомнить, что обычно кредитные карты - револьверный продукт, и задолженнность по ним погашается, а кредитный лимит возобновляется на периодической (ежемесячной) основе. поэтому я бы предложил "если вы вовремя платите/осуществляете платежи/погашаете задолженность по кредитной карте"

[мilitary]

d. то о чём Вы говорите это grace period... укладываешься в него - не платишь проценты.

а вобще, господа, как мы объясняем это BUT? "..but credit cards are very convenient" что с чем тут противопоставляется? чёт дело ясное.. (что дело тёмное).

[мilitary]

Гм.. если вы уложитесь в льготный период, вы не заплатите проценты, но кредитные карты вещь удобная. что-то тут не то..