без патологий med.

[abuk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:в медицинской справке результаты исследования. легкие без патологий

Заранее спасибо

[felog]

no pathological conditions found/identified - имхо

[Leolia]

имхо,no pathology found/no pathology identified

[abuk]

Спасибо огромное

[Maxxicum]

2 abuk

вероятно, "легкие без патологии" (в конце не й, а и)

2 Leolia

по поводу "pathology": ИМХО, следует учитывать, что в английском языке этот термин носит очень сильную патологоанатомическую окраску) Так что читающий такую справку носитель с медицинским образованием может решить, что у человека брали кусок легкого и исследовали его под микроскопом. Либо, у фразы "no pathology found" может быть смысл "результатов гистологического исследования не обнаружено".

Я бы, пожалуй, написал:
Results of examination: lungs unremarkable