Associated-free natural gas O&G

[Ks]

Associated-free natural gas -
in immediate contact, but not in solution, with crude oil in the reservoir. One usually distinguishes between associated (free) gas, dissolved gas, and non-associated gas.
Не могу найти само значение по русски. Просто "попутный газ" не подходит, в тексте идет дифференциация.
Помогите пожалуйста найти значение фразы.

[gel]

А почему не подходит-то? Что там за дифференциация? Попутный (свободный) газ, выделяемый при добыче, растворённый газ и... Вот тут трудности возникают. Нон-ассощиэйтед - это какой? Напрашивается вывод, что это газ добываемый. То есть месторождение газовое или газоконденсатное...

[Ks]

Есть два термина, они разные:
Associated gas: natural gas found mixed with oil in underground reservoirs that comes out of solution as a by-product of oil production. In these fields, natural gas production fluctuates with oil production. See Non-associated gas
и
Associated-free natural gas: in immediate contact, but not in solution, with crude oil in the reservoir. One usually distinguishes between associated (free) gas, dissolved gas, and non-associated gas.
Первое это попутный газ non-associated это несвязанный газ.

[Ks]

т.е. получается что на два терминеа один перевод? а когда они идут один за другим в предложении при перечислении?

[10-4]

associated (free) gas - (свободный) нефтяной газ (выделившийся из нефти в пластовых условиях при падении давления)
dissolved gas - растворенный нефтяной газ
non-associated gas - свободный (природный) газ (например, газ газовой шапки)

[gel]

Почему один перевод. У меня получается (глядя на определения), что первый - это попутный, а второй - попутный-свободный.

[Ks]

спасибо огромное, теперь разобралась:)))