“fish-tail-syndrome”. tech.

[catsseeyou]

что ж за синдром у погрузчика такой??
помогите перевести, пожалуйства...
Turn angle sensor system helps to still have top travel speed available even though the truck is “suffering” from a “fish-tail-syndrome”.
спасибо большое!!

[Dimking]

занос хвоста.

Термин немного жаргонный, рекомендую указывать в кавычках.

[Dimking]

Да, кстати, это же фура, а не погрузчик.
У погрузчика и заносить-то нечего.

[catsseeyou]

спасибо, Димкинг!
но это все же погрузчик, а вертит он противовесом...))