увеличение уставного капитала (протокол) law

[rus]

Фраза из протокола:

"Председатель собрания предложил увеличить уставный капитал Общества до ХХХХХХХ рублей за счет дополнительных вкладов участников Общества."

мой вариант:

The Chairman proposed to increase the Company’s charter capital up to the amount of XXXXXXXXXX Russian rubles at the expense of making additional contributions by the participants of the Company.

[Alex15]

...up to XXX rubles...at the expense of additional contributions by the Company's participants.

[felog]

...raise equity capital...by Company shareholders' additional contributions

[ТИля]

я бы сказала authorized capital

[mandarin1982]

Chairman of the meeting proposed to enlarge the Company's equity capital up to RUBXXXXXXXX with shareholders making extra investments thereto

Может, вы оспорите такое решение, но, по-моему, звучит довольно "юридически"))). Good Luck!

[felog]

The Chairman of the meeting moved/proposed that the Company's equity capital be raised to bring it up to RUBXXXXXXXX by additional contributions from shareholders
мне кажется propose to enlarge грамматически неправильно

[Анатолий Д]

propose to - нормально, это Вас сбивает ...suggest that ... be...

pro·pose
Function: verb
Inflected Form(s): pro·posed; pro·pos·ing
intransitive senses
1 : to form or put forward a plan or intention [man proposes, but God disposes]
2 obsolete : to engage in talk or discussion
3 : to make an offer of marriage
transitive senses
1 a : to set before the mind (as for discussion, imitation, or action) [propose a plan for settling the dispute]
b : to set before someone and especially oneself as an aim or intent [proposed to spend the summer in Italy]
2 a : to set forth for acceptance or rejection [propose terms for peace] [propose a topic for debate]
b : to recommend to fill a place or vacancy : NOMINATE [propose them for membership]
c : to offer as a toast [propose the happiness of the couple]
- pro·pos·er noun

[felog]

2Анатолий Д
Спасибо, зарапортовался