Subject: увеличение уставного капитала (протокол) law Фраза из протокола:"Председатель собрания предложил увеличить уставный капитал Общества до ХХХХХХХ рублей за счет дополнительных вкладов участников Общества." мой вариант: The Chairman proposed to increase the Company’s charter capital up to the amount of XXXXXXXXXX Russian rubles at the expense of making additional contributions by the participants of the Company. |
...up to XXX rubles...at the expense of additional contributions by the Company's participants. |
...raise equity capital...by Company shareholders' additional contributions |
я бы сказала authorized capital |
|
link 23.01.2006 9:43 |
Chairman of the meeting proposed to enlarge the Company's equity capital up to RUBXXXXXXXX with shareholders making extra investments thereto Может, вы оспорите такое решение, но, по-моему, звучит довольно "юридически"))). Good Luck! |
The Chairman of the meeting moved/proposed that the Company's equity capital be raised to bring it up to RUBXXXXXXXX by additional contributions from shareholders мне кажется propose to enlarge грамматически неправильно |
|
link 23.01.2006 10:18 |
propose to - нормально, это Вас сбивает ...suggest that ... be... pro·pose |
2Анатолий Д Спасибо, зарапортовался |
You need to be logged in to post in the forum |