inventories

[redgirl]

Можно еще вопрос?

Inventories are stated at the lower of cost (either average cost FIFO) or net realizable as of December 31.

Речь идет о товарно-материальных запасах, я правильно понимаю?

[Irisha]

Как вариант: Учет ТМЦ ведется по наименьшей из двух величин: либо по стоимости приобретения/первоначальной стоимости (или средняя стоимость ФИФО), либо по чистой цене продаж/отпускной цене по состоянию на 31 декабря.

[redgirl]

Спасибо Irisha, чтобы я без Вас делала :)

А как перевести
An impairment risk arises through a triggering event which may cause the current book value to be below the recoverable amount (which is the higher of its value in use and its fair value less costs to sell)
... является результатом инициирующего события (внутреннего или внешнего) кот. может быть причиной текущей учетной стоимости ??? быть ниже?? возмещаемой стоимости (которая выше стоимости при использовании и справедливой цены за вычетом издержек)

[Irisha]

Это о чем?

[Irisha]

Ок. Риск обесценения возникает при определенных обстоятельствах, в результате которых текущая балансовая стоимость может оказаться меньше возмещаемой суммы (суммы, которую можно получить от продажи актива)...

[redgirl]

ну не знаю...
All property, plant and equipment has been evalued for obsolescence and/or impairment in accordanc with GAP. Any results impairment or obsolescence write-off has been recorded. А дальше то что я написала.

Типа: все имущество, станки и оборудование оценены на износ/устаревание и/или обесценение согласно... Полученые в результате ??? или обесцененое списанное имущество занесено в книгу или куда там можно занести??

[Irisha]

Оценка степени устаревания и/или обесценения основных средств проводилась в соответствии с ПБУГ.
Дальше предполагаю, что смысл в следующем: Выявленные в результате оценки обесценившиеся или морально устаревшие активы были списаны, что нашло отражение в учетных записях.

[redgirl]

Спасибо, кое как я вроде справилась!