домик

[ОлькА]

я правильно поняла, что,
если речь идёт об отдельном домике
на турбазе, то это box?

thank you :)

[Анна Ф]

Это может быть и часть дома. Т.е. дом с двумя отдельными входами, двумя маленькими парковками для автомобилей и зонами барбекю, с двух сторон. А внутри - абсолютно одинаково, и у этих двух частей общая стена, и, например, номер будет такой: 11 А и 11 В. Это будет также значить, что поселились вы отдельно (то же самое, что заселение в отдельный номер в гостинице).

[L-sa]

a separate/private cabin/cottage

[Irisha]

Bungalow

[Анна Ф]

holiday home
holiday house/cottage/cabin
log house
log villa
log cabin
vacation house
wood cabin
summer house
timberloft cottage
country cottage
farm cottage

В зависимости от того, где он расположен, кто владелец (сдает), что в нем находится и предлагается в виде услуг :)

[XYZ]

А домик на турбазе. Уже исходя из этого больше половины предложенных вариантов можно смело отсеять.

[Chewbacca]

it might be Chalet

[mahavishnu]

Я думаю, chalet

[Bangladesh]

нормально будет: шале в Хакассии, тогда уж и для провала можно использовать каньон, а для избы - cabin, eg "Uncle Vassili's Cabin", только имеется риск отпугнуть любителей экзотики - да видали они все эти шале и поближе (кроме того, как бы не получился misguidance для форинов, т.к., наверняка шале ассоциируются с определенными стандартами, вчинят иск за confusing information)...