 |
|
link 22.01.2006 15:44 |
|
Subject: goring Пожалуйста,помогите с переводом этого "goring" Footwear. С п а с и б о. |
| То ли клинья, то ли ластовища, то ли вытачки. |
|
Если это обувь, то ластовица вряд ли Вытачки на обуви, насколько понимаю, используют для более плотного прилегания. Как, впрочем, и клинья. Сказать более определенно трудно. На картинку надо смотреть. Или читать технологию. |
|
Ros Hommerson Shoes - Liz Step into sophistication with these sleek, stylish shoes. Elastic goring for a comfortable fit. Adjustable leather strap for added security. Leather upper for quality and durability. Extra wide heel provides stability while walking. Save to My Lists - Go to My Lists - Deals available • more Ros Hommerson Shoes results from Zappos.com (110) $46.95 http://www.zappos.com/n/p?dp=2206124 Обувь для полных ног, т.е. для тех женщин, которым итальянская обувь не подходит (очень узкая, не годится для стопы с высоким подъемом). Отсюда - для комфорта. Есть ряд немецких марок подобных обуви (для полных ног). Т.е. колодка не жесткая и не узкая. Посмотрите на картинку. Некоторые вшитые детали - эластичные, т.е. растягиваются, а не сдавливают ногу. Не препятствуют кровообращению. |
|
Мягкий кант (вставка в верхней части задника) - обеспечивает комфорт стопе и предотвращает потертости Эластичная подошва из микропористой резины - обеспечивает амортизацию при ходьбе, снижает нагрузку на нижние конечности и позвоночник Т.е. это обувь для активного образа жизни :) |
| Анна, это не обязательно обувь для полных ног. По крайней мере из контекста это не очевидно. И про зластичные клинья там тоже ничего нет. То есть, может и так, но необязательно. Пока нам не дали больше контекста. |
|
andrew_egroups Приведите, пожалуйста, контекст. Интересно, о чем идет речь :) |
|
link 22.01.2006 17:20 |
|
Весь контекст кажется дал. Здесь идут перечисления характеристик модели в виде "тезисов". Жаль, что не могу отсканировать и показать. Модель: ECCO. Castor 69224. |
|
link 22.01.2006 17:22 |
| Да и картинка двухмерная. Профиль. |
| Что-то такое сочетание не особенно гуглится .... |
| Значит, эластичные вставки (inside goring) и гибкая подошва (outside goring) - для предупреждения потертостей, для активной носки |
| You need to be logged in to post in the forum |