 |
|
Subject: perfomance enhancing equipment спорт Providing perfomance enhancing equipment ???
|
| тренажеры (инвентарь)для повышения физической формы/физического состояния |
|
link 20.01.2006 11:54 |
|
форма улучшается, совершенствуется, но не повышается повышается показатель, который воспринимается как одна числовая величина, например, работоспособность, выносливость. |
|
Анатолий Д, но хоть в спорте я немного разбираюсь: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=повышения+физической+формы+&stype=www |
|
link 20.01.2006 11:59 |
| я не спорт говорил, а про русский язык |
|
Ну,on second thoughts звучит корявенько лучше навереное укрепления физического формы/повышения физического тонуса |
| Если кому понадобится:мой перевод, одобренный заказчиком: perfomance enhancing equipment: снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики (речь шла о лыжах) |
|
Да, вот что такое отсутствие контекста, такой футбол нам не нужен 2 ele-sobo а что же Вы сразу не сказали, что речь о лыжах идет или где-то близко к этому, так не честно. |
| You need to be logged in to post in the forum |