Auskunft zur Güterliste

[Dianka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Auskunft zur Güterliste
Это как: Справка для списка товаров?

И еще фраза из таблицы:
EF, Kiste, mit Palette, Karton - картонный ящик с поддоном или палетой? Что значит EF?

Контекст: Приложение к экспортной декларации

Заранее спасибо

[Gajka]

EF - это принятое сокращение для экспортной декларации и т. д.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22005D0560:DE:HTML

[Dianka]

Не знаю, вообще EF и все последующее находится в графе "Art". Так что, наверно, это просто код такой товара или упаковки.
А что насчет Auskunft zur Güterliste и Palette??

[Gajka]

А что ссылка не помогла? Там стоит Verpackungscode! Или такого слова тоже не знаете?

[Dianka]

Я немецкого не знаю :-(

[Erdferkel]

EF - это à! :-)
а кроме меня:
EF = Kiste mit Palettenboden, Pappe, т.е. это код упаковки - картонный ящик с дном-поддоном
см. стр. 13
www.gs1-germany.de/internet/common/daten/ean/files/migrationshilfe.pdf

[Dianka]

Спасиб!

[Dianka]

Auskunft zur Güterliste я перевела как "Информация по списку товаров"