Zuschlag

link 30.04.2008 6:23

Subject: Zuschlag

с добрым утром!
есть какой-нибудь специальный термин для обозначения разницы между исходной и конечной ценой предмета на аукционе?
Die ersten russischen Porzellane, die bei uns mit hohen Zuschlägen verkauft wurden, konnten wir vergangenes Jahr in unseren Auktionen anbieten

Zuschläge - неужели "надбавки"? мне казалось, что есть ещё какое-то слово

Gajka ✉

link 30.04.2008 6:40

Lingvo:

Zuschlag
1) прибавка, надбавка; приплата; доплата; накидка, наценка
2) последний удар молотка аукциониста (знак принятия предложенной цены в качестве окончательной или знак передачи права собственности ); передача права на объект торгов по результатам аукциона [тендера]; присуждение объекта тендера [конкурса]
3) выдача заказа [подряда]
4) согласие на выполнение заказа [подряда, поставки]

mit einem Zuschlag verkaufen — продавать с наценкой;
ohne Zuschlag verkaufen — продавать без наценки
Zuschlag zu dem Preis - надбавка к цене

Gaukler ✉

link 30.04.2008 6:54

Guten Morgen mumin* und Gajka
Schon wieder fleißig?
imho
...mit hohen Zuschlägen verkauft wurden - meint: der Zuschlag (последний удар молотка...) wurde bei hohen Preisen erteilt, d.h. der Verkaufspreis (und damit der Auktionsgewinn) waren recht hoch

mumin* ✉

link 30.04.2008 7:05

про удар молотка знаю...
мне казалось, что есть какое-то слово, которое означает именно разницу между стартовой ценой и ценой, за которую вещь ушла с молотка

спасибо - и поздравляю с выходными/праздниками

mumin* ✉

link 30.04.2008 7:08

забыла свой варьянт присобачить:
первые русские фарфоровые изделия, которые в итоге ушли с молотка по ценам, значительно превосходящим стартовые, мы смогли предложить на наших аукционах в прошлом году.

marcy ✉

link 30.04.2008 7:09

mumin,
здесь не разница, а именно высокая конечная цена. Разница – не решающее. Ведь стартовая цена тоже может быть высокой (и поэтому иногда вещи не уходят:)

marcy ✉

link 30.04.2008 7:11

да, всем участникам – доброе утро!:)
Gajka, спасибо огромное, вчера вечером получила. Теперь моя очередь:)

mumin* ✉

link 30.04.2008 7:13

марцы,
спасибо, замечание резонное.
хотя там именно такой случай - аукционный дом взял на пробу пару тарелочек, и эксперты удивились результату.

Gajka ✉

link 30.04.2008 7:14

Всем привет!:)

marcy, я уже беспокоиться начала;) Почта то здесь то там бастует :(

marcy ✉

link 30.04.2008 7:20