 |
|
Subject: мусоровозы Слоган на "санитарах города", а именно на мусороуборочных машинах:Wir fahren ab auf ihren Abfall У кого какие идеи? Заранее спасибо! |
|
мы тащимся с Вашего мусора:) Кстати, в Берлине с этим классно. В ходе кампании по укреплению имиджа «мусорных городских служб» (BSR _ Berliner Stadtreinigung) на многих урнах появились остроумные надписи типа «Wir geben Ihrer Kippe ein Zuhause», «Für die Zigarette danach», «Eine von 23.576 Filialen». A на днях на мусоровозе было написано: «Schatz, ich bringe nur schnell den Müll weg». |
|
с "мусором" осторожней, подумают, что милиция ;)) всем доброго утра |
|
Доброе!:) Ну так только же с одного мусора, в одиночных случаях, думаю, можно. В противном случае я бы написала «Мы угораем от Ваших мусоров»:) |
|
ок, тогда российский вариант: мы зачищаем город от мусора (множ. число добавлять по вкусу) |
|
Наш мусоровоз всю вашу грязь увез! Ваши отходы - наши доходы! :-) А вот несколько в сторону: Собирайтесь, мусорА, увезем вас со двора! :-) |
|
"У нас только грязные фантазии" может, и не по контексту немного, зато доблестную милицию бережет... |
|
В продолжение tchara: «Not personal, only business» Ничего личного, только бизнес |
| понравилось ***Für die Zigarette danach*** |
|
Завали меня мусором! Съел конфетку, поделись фантиком. |
|
2 tchara A мне первое больше всего нравится:) Там тоже аллюзии. Ты, наверное, не застал уже: долгое время по телеку крутили приторную рекламу какого-то очередного банка, который давал кредиты на строительство домов: «Wir geben Ihrem Traum ein Zuhause». |
| Пора на свалку! |
|
2 марси, не-ка такую рекламу не помню, не застал:-) я тут поймал себя на мысли, что по вариантам, какие тут еще будут (или уже были) предложены на тему мусора, можно очень неплохо судить о человеке, их предложившем:-)) все, почапал на греблю. |
|
Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause - LBS! :-) Теперь от мелодии не отвязаться будет! :-)) |
|
или под Тарантино: «Чистильщика вызывали? Зовите меня просто - Вольф. Мистер Вольф!» По этому варианту можно судить, что à люблю Pulp fiction. |
|
Правильно, Эрдферкель, Ihrer Zukunft. По моему неточному варианту можно судить, что вопросы строительства домов меня не интересуют:) |