 |
|
Subject: ueber dem Basiszinssatz Im Falle des Zahlungsverzuges stehen Verzugszinsen in Hoehe von 5% ueber dem Basiszinssatz zu.Спасибо! |
| базисная процентная ставка |
| а ueber здесь как переводится? |
|
выше установленной базисной процентной ставки и составляет 5% превышает установленную базисную процентную ставку и составляет 5 % Думаю так:) |
| спасибо :) |
| В случае просрочки платежа начисляется пеня на уровне 5% сверх базисной процентной ставки. Это означает, что пеня составляет (5% + 3,32%) от суммы просроченного платежа. Базисная процентная ставка определяется Федеральным Банком Германии два раза в год (соответственно 1.1 и 1.7). В настоящее время она составляет 3,32%, но была уже в прежние времена и на уровне где-то одного процента. Формулировка на немецком не совсем удачна, однако юристы её понимают так, как изложено выше. |
|
fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz Интересно, почему формулировка на немецком не совсем удачна?:) |
| Потому что можно и так: 3,32 + 5% = 3,49%. Вы с математикой дружите, уважаемая marcy? |
| Скорпион, мои отношения с математикой, думаю, можно оставить за скобками. В любом случае они лучше, чем Ваши отношения с BGB: иначе стандартная формулировка из BGB (§ 288) не вызвала бы у Вас такой реакции. |
| Skorpion, если бы можно было так, то было бы zuzüglich 5 % von/des. Но поскольку написано über, то то, что Вы думаете можно, - нельзя. Так что с математикой и формулировкой всё в порядке |
| привет, Коллега! С возвращением тебя:) |
| привет, марцы, спасибочки! Вчера не успела порадоваться возвращению, как вывихнула ногу (не сломано). Не хожу, а ползаю :-( |
| Спасибо за комплимент, но Вы ошибочно приняли меня за практикующего адвоката. Данные взяты из прецедентных судебных решений. |
| это уже интересно. Прецедентные решения относились к толкованию "Verzugszinsen in Hoehe von 5% ueber dem Basiszinssatz"? |
| Зато мне уже неинтересно... |
|
Скорпион, у меня и в мыслях не было принимать Вас за адвоката. Именно поэтому я привела Вам параграф с формулировкой. Чтобы понять её, отнюдь не нужно быть юристом. Коллега, ты уж осторожнее:) |
|
marcy, теперь уж иначе как осторожно ковылять и не получается. Питер под угрозой :-(. У скорпионов своя логика ... (помнишь анекдот про скорпионов?) |
|
не помню про скорпионов, помню только про страусов:) В студию, если можно! В Питер надо ехать по-любому. Что они будут делать без тебя на необъятных просторах? |
|
Лягушка и скорпион. Лягушка сидела на берегу реки, когда к ней подошёл Скорпион. По-любому трудно. Надо же как-то в обуви :-( |
| Нет ничего хуже людей, постоянно упивающихся своей компетентностью... |
| Дезерад! А где же мир в вашей душе в эти минуты? |
|
tram, он присутствует! Это была лишь заметка на полях. Не в осуждение, а просто констатация... С праздником Вас! |
| Спасибо! Вас тоже поздравляю с Пасхой!:-)) |
| tram, мне бы очень хотелось мирных отношений не только сейчас. Я хотел попросить прощения у Вас, и не только у Вас... |
| Бог простит! |
| You need to be logged in to post in the forum |