докатился!

[Lenta]

Вот уже третий день раздумываю, как можно перевести такую фразу:
"Ну это ж надо, до чего он докатился!"

А мыслей никаких не вертится...
У кого какие предложения?
Спасибо!

[Ульрих]

Например: вот до чего он докатился — so weit ist es mit ihm gekommen

[marcy]

А до чего он, собственно говоря, докатился? Дайте немного больше контекста – от него перевод зависит.

[refusenic]

vielleicht wuerde "degradieren" passen? oder "überfordert" - da soll aber der Satz geaendert werden

[Lenta]

Спасибо. "Докатился" - имеется ввиду, конечно, деградация человека как личности. А контекст.... да самый любой, когда обычно в элементарных бытовых текстах хотят сказать, что раньше человек был таким-то и таким-то (позитивная оценка), а "теперь вот до чего докатился...".
Überfordert, мне кажется, это другое

[sichodis]

Возможно, подойдет verkommen, moralisch sinken.

[Lenta]

Danke!
Und wie soll es dann heißen?
Etwa so:
Der ist aber verkommen! ?

Oder bin ich ganz falsch?

[sascha]

falsch вы в том смысле что конкретного контекста не даете. Вряд ли у этого русского выражения есть абсолютно точное однозначное соответствие на немецком. В разных контекстах, согласен с marcy, оно и переводится может по разному. Еще один возможный вариант:

(der ist aber ganz schön) heruntergekommen

[marcy]

есть, например, выражение:
er ist ganz schoen tief abgerutscht.
Может, подойдёт?

[sascha]

So weit musste es kommen.