доходные вложения в материальные ценности account.

[panova_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: бухгалтерский баланс

Заранее спасибо

[Vital*]

als Finanzinvestition gehaltene Immobilien

[panova_m]

спасибо большое!

[Alexander Oshis]

Vital, извините, здесь какая-то ошибка.

Sachwerte, materielle Werte, но но ведь не Immobilien же... не недвижимость же...

[Vital*]

Alexander,
если исходить из принципа существенности, то наверное не очень грубая
http://snezhana.ru/plan_03/
Можно, конечно, попытаться передать как
Finanzanlagen in materielle Werte, но я действовал еще по одному принципу:
стараюсь предлагать те варианты, которыми воспользовался бы в своих переводах и не предлагать другим того, к чему прибегнул бы во 2-3-или-4 очередь.

P.S. Вы пару месяцев тому назад попросили написать письмо. Вы его не получили, или получили, но не нашли нужным ответить?

[Alexander Oshis]

...Думаю, что письма не получал... Т.к. и письма не помню, и вообще стараюсь отвечать (хоть и не всегда получается в тот же день, увы)...
А о чём шла речь?

[Vital*]

как говорят в подобных случаях французы с нижегородским акцентом, just forget it!
если не помните, значит это было для Вас не столь важно, как, вероятно, могло показаться на первый взгляд.

[Alexander Oshis]

(Облегчённо) Нашёл! И вспомнил :)
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=35926&l1=3&l2=2

Но письма от Вас я не получал, это точно.

Правда, я за последние несколько месяцев несколько раз получал через форум письмо, в котором не было текста, не был указан отправитель или его адрес - но я подумал, что это кто-то шалит.
Jedenfalls, вряд ли это были Вы :)

[Vital*]

(густо краснея от стыда)
не я

[Alexander Oshis]

(В нетерпении) Ну так напишите же мне, напишите!

[Vital*]

муза, сс..сс...ссс....ссс...
(сука? в нетерпении переспросил визави)
да нет, собака, в дверь открытую сиганула
:)
есть возможность в ближайшем будущем собраться в Москве под эгидой (бедный Зевс) мудрого и доброго Ульриха, покровителя губернских переводчиков. После ритуального танца Хранителя Традиций и жертвопринешения богу КонЬтексту, мы можем непринужденно пообщаться на всякие приятные темы и без всякой музы со всеми еёйными эпистолярными жанрами.

[Vital*]

принешение... да уж...

[Alexander Oshis]

(Развернул тряпицу, достал штампик из синей резины на заляпанной чернилами деревянной ручке, подышал на него и оттиснул)
Быть посему!

[Коллега]

Vital*, приветик :-).
По моему скромному мнению материальные ценности нельзя перевести как Immobilien, независимо от Снежаны.

Когда и где задумывается встреча?

[marcy]

материальные ценности – если не как словарная статья, а в привязке к данному контексту, – то вполне:) Об этом можно не только у Снежаны почитать (хотя неплохой сайт, кстати), но и у Бейкер Тилли Русаудит, которые называют себя ведущей аудиторско-консалтинговой компанией России:)

Принцип существенности Виталий не зря упомянул, думаю:)