заместитель заведующего кафедрой

[mariachi]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "заместитель заведующего кафедрой"

Может, существует какой-нибудь общепринятый вариант?
Заранее спасибо

[Zhem4ug]

Я бы так написала: Deputy Chair Head

[Leolia]

Deputy Head of the Chair
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Deputy+Head+of+the+Chair"&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=

[Zhem4ug]

хотя, у них там так кафедры не называют
лучше написать все-таки: Deputy Head of Department (ИМХО)

[visitor]

Не парьтесь, это Deputy Chair. По крайней мере, американцы называют это так.

[Анатолий Д]

Deputy Chair=заместитель председателя
"американцы называют это так"

[operator]

Assistant Department Head
IMHO