что имеем не храним потерявши плачем

[butterflycat]

Выражение встречается в следующем контексте:Помогите пож. подобрать правильный еквивалент пословицы... либо как вам кажется это выражение лучше перевести?

Заранее спасибо

[ElenaR]

Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/proverbs/tch/

[butterflycat]

Спасибо за ответ, и за ссылку :-)