Subject: search engine submission company IT Пожалуйста, помогите перевести.search engine submission company Выражение встречается в следующем контексте: For example, a search engine submission company site wouldn't want to link with a competitor. They would be better off linking with a website that teaches various ways of promotion. The object is not to lose business to competitors, but to gain business from similar sites. Заранее спасибо |
Я бы перевела как "сайт компании, предоставляющей услуги пользования поисковой системой", но окончательно не уверена |
Компания, занимающаяся подачей заявок об индексации сайтов (клиентов) в поисковые системы |
Хотелось бы увидеть текст До указанного фрагмента. Пока так: Компания, раскручивающая свой сайт через поисковую машину. Например, компания... не хочет, чтобы результаты поиска выдавали ссылку на ее сайт вместе с ссылками на сайты конкурентов. Дальше не очень понятно кто они и что им будет лучше. |
По-моему текст имеет в виду обмен ссылками, и суть в том, что компания, занимающаяся регистрацией сайтов в поисковых службах за деньги, не хотела бы обменяться ссылками с аналогичной компанией-конкурентом, но получила бы пользу от обмена ссылками с сайтом, где проводится обучение различным способам рекламы. |
You need to be logged in to post in the forum |