 |
|
Subject: Вскрытие конвертов с заявками участников Добрый день!Может кто нибудь знает симпатичный перевод этого предоложения? Спасибо заранее! |
| Öffnen der Umschläge mit den Anmeldungen der Teilnehmer |
| SKY, а "симпатичного" ничего нет на примете? Я вот ничего такого не придумал :( И тоже всегда переводил Oeffnen |
|
Tanu, привет! а почему Öffnen не симпатично, вроде вполне :) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Öffnen.der.Umschläge&lr=&aq=f |
| Если это тендер, я бы назвал участников Bieter. |
|
Доброе утро! Сам я точно так же написал бы (и всегда так переводил тексты про тендеры и т.д.), но я к тому, что автор , видно, хотела что-нибудь "оригинальное". Может быть, немцы какой-нибудь другое слово тут используют? |
| Angebotseröffnung |
|
Да, я как раз имела ввиду что-то чисто немецкое, типа Angebotseröffnung. 2 Deserad - это действительно тендер. |
| You need to be logged in to post in the forum |