много вопросов по технике (rotary furnace)

[маус]

Помогите, пожалуйста. Гибну от печки для прокаливания катализаторов.

Непонятны unless fitted locally to the equipment, 4-blue mode display, multiple control circuits.

Контекст:

Scope of supply relating to switchgear and controls:

1 off - switch gear of steel sheet construction in which all instruments and appliance supplied are installed and wired up to terminal blocks ready for connection, unless fitted locally to the equipment.

1 off - operator panel Siemens OP170b with 5.7" 4-blue mode display for equipment operation

1 off - multi-temperature controller for multiple control circuits.

И еще - не подскажите, что такое off в данном случае? В спецификации напротив разных деталей печки указано "1 set", "1 off" или просто "1".

СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!
:))

[CSB]

Вот описание того, что такое "блю-мод дисплей": http://www.manufacturingtalk.com/news/roc/roc212.html

Как назовете - так и будет :)

Unless fitted locally - в лоб, "если (все приборы и принадлежности) не смонтированы локально на оборудовании".

1 off - пока не встречалось.

[Enote]

1 off - это просто 1 шт.
multiple control circuits - несколько контуров управления
5.7" 4-blue mode display - дисплей с размером экрана 5,7 дюймов с 4-мя уровнями яркости синего цвета (про яркости ИМХО, почерпнул из
http://www2.automation.siemens.com/hmi/html_76/products/hardware/panels/170-index.htm)
switch gear of steel sheet construction in which all instruments and appliance supplied are installed and wired up to terminal blocks ready for connection, unless fitted locally to the equipment. - распред. шкаф из листовой стали, в котором установлены все приборы и оборудование/аппаратура с разводкой до клеммных колодок, полностью готовые к подключению, если они уже не подключены к оборудованию (внутри шкафа)

[маус]

СПАСИБО!!!